《美少女的谎言》第4季第13集 第11期:汉娜被解救

You live here? - My uncle does.

你住这里吗 -我叔叔住这里

Or, at least¹, I think he does.

至少我以为他住这里

That's who I was² looking for when I found³ you.

我刚刚就是在找他的时候找到你的

Who else lives in this house? How should I know?

还有谁住这里 我怎么知道

Well, there were people running⁴ in the hall.

有人在走廊里跑

You must have seen⁵ them.

你一定看见了

The only person⁶ I've met in this house is you. And you are?

我在这房子遇见的人只有你 你是哪位

Why should I tell you?

我凭什么告诉你

Because I'm the one who let you out of the phone booth⁷.

因为是我把你从电话亭放出来的

How do I know you're not the one who locked⁸ me in the phone booth?

我怎么知道不是你把我锁进去的

You could⁹ be from here, maybe you're trying to kill¹⁰ me.

你可能就是从这来的 没准是要杀我

If I was going¹¹ to kill you,

如果我真的要杀你

I'd use something better than a phone booth.

我会选个比电话亭靠谱的

My name's Hanna.

我叫汉娜

Hanna. I'm Miranda.

汉娜 我是米兰达

Okay¹², this is going to sound crazy¹³,

好吧 可能听上去很疯狂

But I've got¹⁴ one friend in this house

我有个朋友也在这房子里

And there are people trying to hurt her.

有人想害她

And I've got some other friends who were

我还有群朋友

trying to save¹⁵ the first friend, but then we all got separated¹⁶ in the tunnel¹⁷

想要救她 但我们在隧道里走散了

and now I got locked in a phone booth.

然后我就被锁在电话亭

And what's the crazy part¹⁸?

所以疯狂的部分是什么

Just let's get out of here and go find my friends. Okay.

先去找我的朋友吧 好

You do know how to get out of here, don't you?

你知道怎么出去的 对吧

I mean, you got in, you came¹⁹ through a door.

你肯定是推门进来的

I got a little lost. Can't we just get out the way you came in?

我有点迷路了 我们不能从你来的路回去吗

Not a good idea.

我不这么觉得

Well, I came this way. I think.

我是从这边来的 好像是

1 least   

adj.最小(少)的；adv.最少(小；不)；n.最小(少)

参考例句：

• He spends at least a part of his time in reading. 他至少有一部分空闲时间看书。
• The trip will take ten days,at least.这趟旅行顶少得10天时间。

2 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

3 found   

v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到

参考例句：

• I found him at home.我发现他在家。
• The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

4 running   

n.赛跑，流出，运转；adj.流动的，跑着的，连续的

参考例句：

• I like running.我喜欢跑步。
• The water is running out.水流出来了。

5 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。

6 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。

7 booth   

n.小房间，公用电话亭，岗亭；货摊

参考例句：

• Where can I find a telephone booth?我在哪儿可以找到电话亭？
• Let's walk around to each booth.我们到每个摊子转一转吧！

8 locked   

adj.上锁的；不灵活的；锁定的；下定决心的v.锁住( lock的过去式和过去分词)；卡住，不动；陷入；卷入（困境、争论、争执等）

参考例句：

• The family jewels are locked away in a safe. 家里的珠宝首饰都锁在保险柜里。
• The building was locked, and all of us within felt safe. 大楼被锁上了，我们在里面感到安全。 来自《简明英汉词典》

9 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

10 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

11 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

12 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

13 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

14 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

15 save   

n.救援，救球，节约；v.解救，保存，节省；prep.除...之外

参考例句：

• Why didn't you save me?你为什么不救我？
• We have to save old newspapers.我们得保存旧报纸。

16 separated   

adj.分开的v.分开(separate的过去式和过去分词)

参考例句：

• Her parents are separated but not divorced. 她父母分居但没离婚。
• No child should ever be separated from his mother by force. 绝不能强行使任何一个孩子与母亲分开。 来自《简明英汉词典》

17 tunnel   

n.隧道，地下道；vi.挖隧道；vt.掘隧道于

参考例句：

• They will have to block up the entrance to the tunnel.他们将不得不封闭通往隧道的入口。
• The train passed through a tunnel.火车通过了一条隧道。

18 part   

n.部份，零件；角色，部位；vt.分开，分离，分配；vi.分离，离开；adv.部份地；adj.分离的

参考例句：

• This is the broken part.这就是损坏的部件。
• Which part do you play?你演哪一个角色？

19 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。