《美少女的谎言》第4季第13集 第15期:跟丢艾莉

I found it in my uncle's house.

在我叔叔房子里找到的

There has to be some explanation.

应该有解释的

Like a brother, or something.

可能是他的兄弟什么的

It said I had no living relatives.

上面说我的亲人都过世了

Yeah. Yeah, we'll meet you at the car.

好的 在停车的地方碰头

Hanna? Are they okay?

汉娜 她们没事吧

Yeah, they're all okay, but we lost Ali. Again.

她们都没事 但我们又跟丢艾莉了

Could this night get any worse?

今晚还能更糟一点吗

I'll get the spare.

我来拿备胎

One of us knows how to change a tire, right?

有人知道怎么换胎吧

And you're looking at me 'cause I'm gay¹?

你看着我是因为我是同性恋吗

No. You just happen to be the sporty one.

不 只是你比较健壮而已

So, guys, I think I'll peel off here. - No!

就在这里分道扬镳吧 -不

You don't have to stay here, you can come with us.

你不必待在这里 你可以跟我们一起走

You're allowed to bring home strays²?

你可以带流浪者回家吗

I've done it before.

我以前就这么干过

Thanks for the offer, but I can take care of myself.

谢谢 但我能照顾自己

Been doing it for a long time.

这么久也习惯了

1 gay   

adj.同性恋的；色彩鲜艳的；n.(男)同性恋者

参考例句：

• I don't know he was a gay person.我不知道他是同性恋者。
• Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.春回大地，万象更新。

2 strays   

v.走失( stray的第三人称单数 )；偏离正题；走入歧途；（已婚者或有固定关系者）有外遇

参考例句：

• There are lots of waifs and strays living on the streets here. 这里有很多露宿街头的无家可归者。 来自《简明英汉词典》
• My wife is always inviting various waifs and strays from work to our house.She seems to attract them. 我妻子总是邀请公司里各种各样的单身男女到家中作客，他们很愿意和她交往。 来自《简明英汉词典》