《美少女的谎言》第4季第14集 第6期:学做一个好公民

What did you say?

你说了什么

"We think your friend is in our friend's grave"?

"我们认为你的朋友躺在我朋友的墓穴"

Yeah, Spencer, that's exactly what I said. Duh.

对 斯宾塞 我就是这么说的

No, I just said that we have some things in common

不 我只说了我们有相似的经历

and we should talk.

应该聊一聊

It could be like a support group thing.

就像是互助小组一样

Wow. Yeah. Hanna, you're two-for-two.

简直是汉娜出马 一个顶俩

Who did that?

谁做的

It is an important place for every boy and girl.

这里对每个人都是很重要的地方

It's where you and your friends come to learn

你和你的朋友们将在这里学会

what you'll need to know

指引你们生活和工作的

in order to prepare for life and work.

所有必需知识

You don't just learn math and history at school.

你上学不只是学数学和历史

You learn how to be good citizens.

还要学会如何做个好公民

And being a good citizen is something you learn not only--

成为一名好公民你不仅要学...

"Ali, Ali, oxen-free?"

艾莉艾莉 没有氧气

"Whoever¹ finds her gets to keep her."

谁找到她 就得陪着她

...in the hallways² and cafeterias

在走廊和餐厅里

Because being a good citizen is a full-time³ job.

成为良好市民是终身制的任务

Did we just get dared⁴?

这是挑衅我们吗

Double-dog dared.

似乎是这样

Tells everybody what kind of American you are.

告诉大家你是怎样的人

I wanna say something,

我想要说点什么

and I'm--I'm saying this with no expectations.

但我不是事先打算说这个的

I put you in an impossible position with Malcolm.

我把你和马尔科姆放在一个尴尬的位置

1 whoever   

pron.无论谁，不管谁；任何人

参考例句：

• I'll find the person who did this,whoever he is.我要找出干这件事的人，不管他是谁。
• Whoever does best will get the prize.谁做得最出色谁就得奖。

2 hallways   

n.走廊，过道，门厅( hallway的名词复数 )

参考例句：

• The school's hallways were adorned with beautiful streamers and banners. 学校的走廊装饰著漂亮的彩带和标语。 来自互联网
• The lobby and hallways always smells like delicious flowers. 大堂和走廊一直闻起来像是布满了可口的花朵。 来自互联网

3 full-time   

adj.满工作日的或工作周的，全时间的

参考例句：

• A full-time job may be too much for her.全天工作她恐怕吃不消。
• I don't know how she copes with looking after her family and doing a full-time job.既要照顾家庭又要全天工作，我不知道她是如何对付的。

4 dared   

v.敢( dare的过去式和过去分词 )；敢做；激（某人做某事）；问（某人）有没有胆量（做某事）

参考例句：

• She said it as loudly as she dared. 她壮着胆子大声说了出来。
• I wouldn't have dared to defy my teachers. 我可不敢不听老师的话。