《美少女的谎言》第4季第14集 第7期:没机会在一起了

I thought I could make all the pieces fit.

我以为我能搞定一切

And...I did that

我之所以那么做

because I didn't wanna have to give you up.

是不想失去你

That was incredibly selfish.

我太自私了

I'm sorry.

抱歉

No. This is my apology.

别 该道歉的是我

One way or another,

不管怎样

I think my days are numbered here.

我在这里也待不久了

Yeah. Mine, too.

是啊 我也是

I know I've probably used up all my chances with you,

可能我已经没机会和你在一起了

but...

但是

After you graduate and we both leave this place,

等你毕业了 我们都离开这里之后

I would like to try and be the person you think I am.

我会努力成为你心目中的那个我

What makes you think I'd know where Jason is?

你为什么觉得我知道杰森在哪

He is your son. He's my half-brother.

他是你儿子 我同父异母的哥哥

Please don't be sarcastic¹, Spencer.

别挖苦我 斯宾塞

That's sort of like the native tongue in this house.

这家里的每个人天生就有这项技能

Have you asked else where he is?

你有问过别人他的去向吗

No, not directly.

没直接问过

Have you asked anyone indirectly²?

你有间接地问过什么人吗

Yeah. Mrs. Dilaurentis.

有 问过迪劳伦提斯夫人

You drop that right now.

别打听了

I just wanna talk to him.

我只是想和他谈谈

Suppress³ the urge.

抑制下你的好奇心

1 sarcastic   

adj.讥讽的，讽刺的，嘲弄的

参考例句：

• I squashed him with a sarcastic remark.我说了一句讽刺的话把他给镇住了。
• She poked fun at people's shortcomings with sarcastic remarks.她冷嘲热讽地拿别人的缺点开玩笑。

2 indirectly   

adv.间接地，不直接了当地

参考例句：

• I heard the news indirectly.这消息我是间接听来的。
• They were approached indirectly through an intermediary.通过一位中间人，他们进行了间接接触。

3 suppress   

vt.压制，镇压，查禁，抑制，阻止

参考例句：

• He continued to suppress the people and serve the imperialists.他继续镇压人民，为帝国主义效劳。
• She was struggling to suppress her sobs.她拼命不让自己哭出来。