《美少女的谎言》第4季第14集 第19期:曾经的小天地

Claire?

克莱尔

I remembered you said you worked here.

我记得你说过你在这里打工

Do you want some tea?

要来点茶吗

And I...check on it for my friend

我朋友出国期间

when he's out of the country.

我帮忙照看这里

I write here when I can.

有时间的时候 我在这里写作

No cell¹ service. No internet.

这里没有信号 没有网络

It's--it's close to town,

离玫瑰镇很近

but it's not too close.

但也又不挨着

So it's kinda perfect.

所以正好

It's kinda like the place that we talked about once.

这里就像我们曾想象过的小天地

Yeah. It is.

是的

But by the time he offered me the cabin²,

但是他把小屋交给我的时候

things had changed.

已经物是人非

Ezra, I have to ask you a question.

以斯拉 我问你个问题

What do you want?

你想要的是什么

Right now...

现在...

A time machine.

一部时光机

We could...

我们就能...

start over and I could avoid³ all the mistakes.

重头开始 我就能避免所有的错误

1 cell   

n.区，细胞，血球；小室，牢房；电池，光电管；基层组织

参考例句：

• Soap destroys the cell walls of bacteria.肥皂破坏细菌的细胞壁。
• They have locked the prisoners up in their cell.他们已把犯人监禁在小牢房里。

2 cabin   

n.(结构简单的)小木屋；船舱，机舱

参考例句：

• They threw up a new cabin in a couple of hours.在几小时之内他们就建起了一座新的小屋。
• It's very hot in the cabin;let's go on deck.舱室内很热，我们到甲板上去吧。

3 avoid   

v.避免；vt.避免，逃避

参考例句：

• You can avoid all kinds of trouble by letting well alone.随遇而安就能避免种种麻烦。
• I wanted to avoid a meeting with her.我想避免与她会面。