《美少女的谎言》第4季第15集 第21期:直面死亡的感觉

Hey.

你们好

Your friends were so quiet in the car.

你的朋友在车里都好沉默

You too.

你也是

It's been a long night.

今晚发生了很多

Did you guys see a bear or something?

你们是看见熊了还是怎么的

You guys looked... pretty freaked out.

你们看起来吓坏了

Yeah. Yeah, something like that.

对的 差不多是那样

Uh, there was...A raccoon that got into the cabin¹

有只浣熊跑进小屋里了

and it was kind of like a fight-to-the-death thing.

有点像是直面死亡的感觉

So, what do I owe you?

要怎么报答你

Uh, for what? The tow².

为什么 拖车

It's not like that.

不要这样

Like what? - Like I'm your employee.

哪样 -好像我是你的雇员一样

I'm your friend.

我是你的朋友

Besides, I think I ruined your mom's hand towel, so...

而且我好像毁了你妈的擦手巾 所以

Well, I guess we're even, then.

好吧 那我们扯平了

Seriously, I gotta give you something.

说真的 我得付你点钱

You drove all that way, so...

你开车开了那么久 所以

Can't I just be a nice guy?

就当我做好事 好吗

1 cabin   

n.(结构简单的)小木屋；船舱，机舱

参考例句：

• They threw up a new cabin in a couple of hours.在几小时之内他们就建起了一座新的小屋。
• It's very hot in the cabin;let's go on deck.舱室内很热，我们到甲板上去吧。

2 tow   

n.拖，拉，牵引

参考例句：

• The broken-down car was taken in tow by a lorry.那辆坏了的车由一辆货车拖着。
• Mrs Hayes went to the supermarket with her four little children in tow.海斯太太带着她的4个小孩到超市去了。