《美少女的谎言》第4季第16集 第2期:保守秘密

But why are you working so hard

那你为什么这么尽心竭力地

to keep this a secret from mom?

隐瞒妈妈

Spencer, if I never mentioned Jessica or Jason's name again,

斯宾塞 如果我再也不提杰西卡或杰森

it would be too soon for your mother.

对你妈妈来说太突然了

See, I'm not lying to her,

听着 我没有对她撒谎

I'm just not sharing everything.

我只是没有告诉她一切

There's a difference.

那是有区别的

Hey, Spence, I got the hot water working.

斯宾塞 我把热水调好了

Put some pants on. We need to talk about Radley.

穿好裤子 我们还有拉德里的事要谈

Alone.

单独谈

You look like you've seen a ghost.

你看起来好像见了鬼似的

Yeah, Hanna had a rough¹ night.

汉娜昨晚很难熬

Oh, I thought she was doing better.

我以为她好些了

She's up and down.

情绪起起落落的

I was hoping we could spend the morning together.

我在想咱俩能共度今晨

I wish I could, but I'm heading² to Philly in a moment

我也想 但我等下得去费城

to meet a college buddy³.

见大学同学

Hardy⁴?

哈迪

No, no. Um, Curtis. The lacrosse guy I told you about.

不 柯蒂斯 之前说过打长曲棍球的

1 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

2 heading   

n.上标题，标题，起始字，方向

参考例句：

• The heading was in large letters.标题是用大号字母印刷的。
• He realized that he was heading in the wrong direction.他意识到走错了方向。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

4 hardy   

adj.勇敢的，果断的，吃苦的；耐寒的

参考例句：

• The kind of plant is a hardy annual.这种植物是耐寒的一年生植物。
• He is a hardy person.他是一个能吃苦耐劳的人。