《美少女的谎言》第4季第16集 第3期:真命天子

We could do dinner. We could meet at the cabin¹.

一起吃晚餐吧 我们可以在小屋见

Ah, I just don't think that I should go that far.

我觉得我还是别走太远

In case Hanna needs me or something.

万一汉娜需要我

Jake's back from his tournament²?

杰克比赛回来

Yeah, he got in from Harrisburg last night.

是啊 他昨晚从哈里斯堡回来的

Morning with me. Afternoon with him.

早上跟我在一起 下午跟他在一起

No, it's not like that.

不是这样的

I'm sorry, it's none of my business.

抱歉 不关我的事

And I put you in this position.

而且是我害你两难

So, you take your time and decide--

你慢慢考虑 决定...

I've made up my mind.

我已经决定了

I'm gonna talk to him today.

我今天就跟他说

You are?

真的吗

Yes.

真的

You're the one. You always have been.

你就是我的真命天子 一直如此

1 cabin   

n.(结构简单的)小木屋；船舱，机舱

参考例句：

• They threw up a new cabin in a couple of hours.在几小时之内他们就建起了一座新的小屋。
• It's very hot in the cabin;let's go on deck.舱室内很热，我们到甲板上去吧。

2 tournament   

n.比赛，竞赛，锦标赛

参考例句：

• He was the best boxer in the tournament.他是本届联赛的最佳拳手。
• The Council resolved that the next tournament should be held in Shanghai.理事会决定下次比赛在上海举行。