《美少女的谎言》第4季第16集 第9期:脆弱的病人

I'm gonna need a little time for that.

那我得需要点时间

There's a gag clause¹ in this.

协议里有个保密条款

If you sign this, you're agreeing to never talk about

如果你签了 你必须同意再也不谈论

What happened to your mother at Radley.

你母亲在拉德里发生的事情

Not to the police, not the press. No one.

不能告诉警察 媒体 谁都不能说

I know. And if you do,

我知道 而且如果你说了

You're going to have to give back all this money

你就必须还回所有的钱

plus a huge penalty².

外加上一大笔罚金

It doesn't matter. Your dad made it clear

无所谓了 你父亲说的很明白

we don't have a case.

我们无法立案

Yeah, a little too clear.

是的 说的太明白了点

What do you mean?

你是什么意思

One minute he wants to shut down Radley,

前一分钟他还想关闭拉德里

And the next he wants to shut down you.

下一分钟他就想堵你的嘴

My mom fell, Spencer.

我妈妈是坠楼身亡的 斯宾塞

It was an accident.

那是个意外

How do we know that for sure?

我们怎么能确信

We still don't know

我们仍不知道

why she was up there unsupervised,

她为什么要在无人监管的情况下爬上屋顶

Or who this "Fragile³" Patient was with her.

或者当时和她在一起的"脆弱"病人是谁

Your dad also said that if we went to court,

你父亲还说了 如果我们上了法庭

Stuff⁴ about my mom's past would be dug⁵ up.

有关我妈妈之前的事情会被挖出来

It could get ugly.

场面会变得很难看

Look, Toby, I'm not saying that you shouldn't sign this.

托比 我不是不让你签这个协议

1 clause   

n.（正式文件或法律文件的）条款，从句，分句

参考例句：

• The sentence consists of a main clause and a subordinate clause.这句中有一个主句和一个从句。
• What clause do you require in the contract?你要求在合同中订上什么条款？

2 penalty   

n.处罚，刑罚，罚款

参考例句：

• If you knock the ball with your hand in football,you will suffer a penalty.如果在踢足球时你用手碰到球，你将受到处罚。
• One of those arrested could face the death penalty.被捕的那些人中有一人可能被判死刑。

3 fragile   

adj.易碎的，脆的，易损坏的，虚弱的，脆弱的

参考例句：

• The old lady was increasingly fragile after her operation.那位老太太手术后身体越来越虚弱。
• This glass disc looks very fragile.这个玻璃盘子看起来很容易碎。

4 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

5 dug   

n.动物的乳房[乳头]v.挖，掘( dig的过去式和过去分词 )；（如用铲、锨或推土机等）挖掘；挖得；寻找

参考例句：

• He dug a deep hole in the garden. 他在花园里挖了个深坑。
• We dug a deep pit in the yard. 我们在院子中挖了个深洞。