《美少女的谎言》第4季第18集 第2期:帮助艾利

"A" Gave us an order in my mouth.

A在我嘴里留下了命令

I'm just trying to help Emily figure out who was chasing¹ her.

我就想帮艾米丽弄清楚谁在追她

Yeah, but Emily already said that Ezra wasn't there.

但艾米丽已经说了以斯拉不在

I don't know what kind of help he would be.

不知道他能帮上什么忙

You're right.

你说得对

I'm cutting you off. You're over-caffeinated.

别喝了 你咖啡因摄入太多了

What? It's herbal tea.

什么 这是花草茶

Spencer, I'm about to have a breakdown², okay,

斯宾塞 我快崩溃了

and your floppy³ foot is gonna push me over the edge.

你这样抖腿简直是要逼死我

So go sit over there, okay. We're all really tense.

那就坐那儿去 大家都很紧张

Tense?

紧张

"A" knocked me out,

A弄晕了我

shot me up and played post office

给我打麻醉 在我的齿间

between my teeth.

留了信

"Dead girls can't smile."

死人是无法微笑的

If we don't keep trying to help Ali,

如果我们不帮艾莉

she'll never be able to come home.

她就永远无法回家了

Yeah, and the longer that she's out there on her own,

她自己一个人在外时间越长

the easier it is for "A" to get to her.

A就越容易抓到她

We're not doing anything.

我们什么都别做

We're just gonna wait for her to contact us again.

等她联系我们

Yeah, if she contacts us.

前提是她会联系我们

I mean I might have biffed that one permanently⁴.

我可能搞得她永远不会联系我们了

We don't know that for sure.

我们不知道

Can we just all agree on this to keep us safe?

我们能一致同意这一点保证自我安全吗

Yeah, of course.

能 当然了

Yeah, absolutely.

1 chasing   

n.雕镂术，雕刻工作；车螺丝；抛光；螺旋板

参考例句：

• My dog likes chasing rabbits. 我的狗喜欢追捕兔子。
• The children were having fun, chasing each other's shadows. 孩子们追逐着彼此的影子，玩得很开心。

2 breakdown   

n.垮，衰竭；损坏，故障，倒塌

参考例句：

• She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
• The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障，但幸运的是被王牌驾驶员排除了。

3 floppy   

adj.松软的，衰弱的

参考例句：

• She was wearing a big floppy hat.她戴了顶松软的大帽子。
• Can you copy those files onto this floppy disk?你能把那些文件复制到这张软盘上吗？

4 permanently   

adv.永恒地，永久地，固定不变地

参考例句：

• The accident left him permanently scarred.那次事故给他留下了永久的伤疤。
• The ship is now permanently moored on the Thames in London.该船现在永久地停泊在伦敦泰晤士河边。