《美少女的谎言》第4季第18集 第3期:想独处

Good morning.

早上好

Is Dr. Griggs in? This is Veronica Hastings.

格里格斯医生在吗 我是维罗妮卡·海斯汀

Thank you.

谢谢

A break-in?

破门侵入

Like with robbers¹ or something?

是遭窃了什么的吗

No, no, nothing was stolen.

不不 没丢东西

But I got a chance to chat with the sheriff's office last week.

但我昨晚被请去治安官办公室了

They said it was most likely a vagrant²

他们说很有可能是流浪汉

looking for shelter or kids looking

在找地方住 或是孩子

for a place to party.

在找派对的地方

I mean it's an empty cabin³. What do you expect?

那是间空屋 也很正常

So I have to go up there this weekend.

所以我这个周末得去一趟

Can you get away? Come with me?

你有空吗 跟我一起去吧

It's been a while since we've been up there.

距离我们上次过去已经有一段日子了

My dad's going up to Syracuse and I can't leave Mike.

我爸去锡拉库扎了 我不能留迈克一个人

Is there any way your brother could stay with a friend?

你弟能住他朋友那儿吗

Maybe we could drive back and check on him?

也许我们可以间歇回来看一下他

Just tell him and my dad that I'm staying at Hanna's or something.

跟他和我爸说 我住在汉娜家了

Aria⁴, I really need to save the whole weekend.

艾瑞亚 我真的需要一个完整周末

And I thought we were going to actually

我还以为我们准备

be able to use this cabin.

可以用上这间小屋

I'd like to spend some time alone with you.

我想和你独处

Okay, you know what,

知道吗

I'll figure something out with Mike.

我想办法安排好迈克

When do you want to leave?

你什么时候走

1 robbers   

n.抢劫者，强盗，盗贼( robber的名词复数 )；盗匪

参考例句：

• The robbers fled empty-handed. 抢劫犯一无所获地逃走了。
• The policeman discharged his gun at the fleeing robbers. 警察向逃跑的强盗开了枪。 来自《简明英汉词典》

2 vagrant   

n.流浪者，游民；adj.流浪的，漂泊不定的

参考例句：

• A vagrant is everywhere at home.流浪者四海为家。
• He lived on the street as a vagrant.他以在大街上乞讨为生。

3 cabin   

n.(结构简单的)小木屋；船舱，机舱

参考例句：

• They threw up a new cabin in a couple of hours.在几小时之内他们就建起了一座新的小屋。
• It's very hot in the cabin;let's go on deck.舱室内很热，我们到甲板上去吧。

4 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。