《美少女的谎言》第4季第18集 第5期:学习过度

Was it her on the phone last night?

昨天接电话的是她吗

I don't know what you're talking about.

我不知道你在说什么

How is she? Is she okay?

她怎么样了 还好吗

If she wanted to give you an update,

如果她想告诉你进一步的行踪

she'd reach out to you.

她会联系你的

Oh, wait, she did and you screwed it up.

等等 她联系过你了 而你浪费机会

Hey, can we not do snide, Shana?

能不要冷嘲热讽吗 莎娜

I want us to help each other help Alison.

我想我们联手帮助艾莉森

How? Start a "Friends of Ali" Club?

怎么帮 搞一个艾莉俱乐部吗

Make collages¹ and write fan fiction?

做做拼贴画 写写同人小说吗

I'm going to be late.

我要迟到了

Next time you talk to her,

下次你和她通话的时候

can you tell her that I'm sorry?

能转告她 那天的事我很抱歉

I'll see what I can do.

我尽量吧

So what's up with Spencer? Did you notice her last night?

斯宾塞怎么回事 昨晚你留意她了吗

All jittery² and caffeine bug-eyed?

一副紧张不安 眼球突出的样子

That's pretty much Spencer most days.

斯宾塞大多数时候都这样

She's probably just studying for something.

她可能只是在学习过度吧

She was drinking herbal tea.

她居然喝花草茶

That girl is strictly³ espresso.

她可是个咖啡狂啊

She's not studying, she's investigating.

她不是在学习 而是在调查

Sounds like you're investigating.

好像你也在调查似的

I'm just observing details.

我只是在观察细节

1 collages   

n.拼贴画( collage的名词复数 )；杂烩

参考例句：

• My work includes mixed media, paintings and digital collages. 我的工作包括混合媒介，绘画和数码拼贴。 来自互联网
• I love making photo collages. 我喜欢做照片拼贴。 来自互联网

2 jittery   

adj. 神经过敏的, 战战兢兢的

参考例句：

• However, nothing happened though he continued to feel jittery. 可是，自从拉上这辆车，并没有出什么错儿，虽然他心中嘀嘀咕咕的不安。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
• The thirty-six Enterprise divebombers were being squandered in a jittery shot from the hip. 这三十六架“企业号”上的俯冲轰炸机正被孤注一掷。

3 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。