《美少女的谎言》第4季第18集 第4期:好奇心害死猫

Okay, this is the last of it. Where do you want it?

这是最后两箱了 你要放在哪

I want what's in them.

我要里面的东西

I checked. Everything that we seized

我检查过了 我们在你家查到的一切

from your house has been accounted¹ for.

已经说明了原因

I've missed you.

想死这双鞋了

Wow. I helped an old lady find her missing² cat once.

我曾经帮过一位老太太寻找她丢失的猫咪

I don't think she was half as happy.

我想她当时不太高兴

I finally feel like I have feet again.

我的脚终于再次回到我身上了

So how did those books work out for you?

那些书对你有用吗

You finish the one about the teeth?

看完那本关于牙齿的了吗

You know, they kind of creeped me out.

它们有点吓人

I mean, I feel like I have to floss like crazy

感觉像是我得发疯似的用牙线洁牙

so I don't have to go to the dentist anytime soon.

这样我短时间内就不用去看牙医了

I'm sorry to hear that.

很遗憾听你这么说

Well, if you're looking for another--

如果你在找另一位

Actually, I'm giving up on mysteries for a while.

其实我这段时间打算放弃推理了

You know, I was gonna sell them back to the store used,

我本来打算把书卖回给二手书店的

but you can have all of them if you want.

但如果你想要的话 我可以给你

No, no, I'm up to my holster in all things

不用了 这几天我要开始着手

CeCe Drake these days.

调查茜茜·德雷克

Funny thing about fugitives³,

逃犯很"有趣"

they generate⁴ a lot of paperwork.

因为他们害得我要写很多报告

Can't skip to the end, can you?

你不能直接跳到最后一部分吧

I wish.

但愿如此

Interviews, official reports, even a false sighting,

盘问 正式报告 甚至是虚假的目击

it's all worth going through with a fine-tooth comb.

这些全都值得仔细搜查

1 accounted   

解释（account的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The disappearance of the papers has never been accounted for. 那些文件丢得莫名其妙。
• Imports of foodstuffs accounted for a small proportion of total imports. 食物进口仅占总进口额的一小部份。

2 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

3 fugitives   

n.亡命者，逃命者( fugitive的名词复数 )

参考例句：

• Three fugitives from the prison are still at large. 三名逃犯仍然未被抓获。 来自《简明英汉词典》
• Members of the provisional government were prisoners or fugitives. 临时政府的成员或被捕或逃亡。 来自演讲部分

4 generate   

vt.生成，产生（光、热、电等）导致

参考例句：

• We need someone to generate new ideas.我们需要有人出新主意。
• This book will continue to generate excitement for a long time.这本书将在很长一段时间里继续使人们为之激动。