《美少女的谎言》第4季第24集 第16期:不化妆不去学校

Did I get everything you need?

你需要的东西都有了吗

Ali?

艾莉

You saved my life, Mona.

你救了我的命 梦娜

I don't know how I can thank you.

我不知道该怎么谢你

Thank me by staying gone. And staying safe.

想谢我就不要出现 保证自己安然无恙

Come here.

过来

Look at yourself.

你看看你自己

Ditch the glasses and the barrettes.

别戴眼镜和发夹了

Have Kim at The Salon¹ do your hair

去找美容室的金给你做个头发

and ask for Cindy at the make-up counter.

再找辛迪给你好好化化妆

Buy everything she tells you to

把她给你推荐的东西都买下来

and never go to school without your face on.

不化妆的时候千万不要去学校

Now, burn those knee socks,

这些及膝袜也都扔掉

tell Mandi at The Boutique that Vivian sent you.

告诉精品店的曼迪是薇薇安让你去的

You don't have to be a loser, Mona.

你不用一直做个废物 梦娜

Thanks, Ali.

谢谢你 艾莉

1 salon   

n.[法]沙龙；客厅；营业性的高级服务室

参考例句：

• Do you go to the hairdresser or beauty salon more than twice a week?你每周去美容院或美容沙龙多过两次吗？
• You can hear a lot of dirt at a salon.你在沙龙上会听到很多流言蜚语。