《美少女的谎言》第5季第2集 第17期:侵犯别人

What's going on? Why can't I eat dinner?

发生什么事了 为什么我不能吃晚饭

Just get in the car. I've to show you something.

快上车 我有东西给你看

It's an update on Mrs. D.

迪劳伦提斯夫人的事有进展

Ali's dad thinks he's hiding her in Philly.

艾莉的爸爸认为有人把她藏在费城

Wait, who's hiding her?

等等 谁在帮她躲藏

Jason.

杰森

Jason told his dad he had to drop something off to

杰森跟他爸爸说有些东西

a friend in Philly.

要送给费城的一个朋友

Could that be code¹ for New York?

那是不是去纽约的暗号

What is this?

这是什么

Mrs. D wrote that email the night that she escaped town,

迪劳伦提斯夫人逃走那晚写的这封邮件

but she never sent it.

但是她一直没寄出去

It says, I can't protect you anymore.

上面写着 我不能再保护你了

Who would she have written that to?

这会是写给谁的呢

What's up, Jason?

什么事 杰森

I just saw what you delivered.

我刚看了你给我爸的东西

Your dad asked my mother...

是你爸爸问我妈妈

Yeah, well, my mother didn't.

没错 但是没经过我妈的同意

So, maybe it is time people stay the hell² out of places

也许现在是时候人们都待在自己的领地

they don't belong.

不要去侵犯别人的

That includes you.

也包括你

1 code   

n.代码，代号，密码；法典，法规，规划

参考例句：

• What's the code for Tianjin?天津的代号是多少？
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。