《美少女的谎言》第5季第3集 第6期:怒气冲冲

Can I help you with something?

有什么需要帮忙的吗

Sorry?

怎么了

People have been staring at me and my friends all day.

今天我和我的朋友被盯够了

So why don't you take a really good look,

现在我给你机会好好看我

and we can all move on with our lives, okay?

然后你放我们一马 让我们好好生活

And, yes, I know the dead girl who isn't dead anymore.

还有 我知道死掉的女孩又复活了

Okay?

行吗

I was just looking at your trophies¹.

我只是在看你的奖杯

My what?

我的什么

The trophies in the case.

柜子里的奖杯

You're Emily Fields,

你是艾米丽·菲尔兹

your name is on all the trophies.

所有的奖杯上都有你的名字

I figured out who you were when I saw you talking to Paige.

你跟佩奇说话时 我才搞明白你是谁

I'm on the team with her.

我跟她是同一队的

I'm Sydney Driscoll.

我叫希妮·德里斯科尔

Sorry for shouting.

抱歉对你怒气冲冲的

I thought you'd be taller.

我以为你会更高一点

What?

什么

I mean, you're tall, but I thought you'd be taller.

你很高 可是我以为你会更高

All the trophies.

那么多奖杯

I figured you had an advantage.

我以为你有特殊优势

Being tall helps,

长得高有帮助

but not as much as everybody thinks.

但不像大家所想的那么有用

They said you hurt your shoulder.

听说你伤了肩部

That's why you're not on the team anymore.

因此无法继续参加泳队了

You must miss it.

你肯定很想念游泳

I do.

是啊

Listen, I transferred² 3 weeks ago,

我三周前转来的

I'm bottom of the roster³

我现在在泳队垫底

and I can use all the help I can get.

我需要任何可能的帮助

What does that have to do with me?

跟我有什么关系

Watch me in the pool.

看看我游泳

1 trophies   

n.（为竞赛获胜者颁发的）奖品( trophy的名词复数 )；奖杯；（尤指狩猎或战争中获得的）纪念品；（用于比赛或赛跑名称）奖

参考例句：

• His football trophies were prominently displayed in the kitchen. 他的足球奖杯陈列在厨房里显眼的位置。 来自《简明英汉词典》
• The hunter kept the lion's skin and head as trophies. 这猎人保存狮子的皮和头作为纪念品。 来自《现代英汉综合大词典》

2 transferred   

转移，迁移( transfer的过去式和过去分词 )； 转让； 转移（感情）； 改变

参考例句：

• The remaining twenty patients were transferred to another hospital. 其余的二十名病人被转送到另一家医院去了。
• The farm has been transferred from father to son for generations. 这农场由父亲传给儿子，已传了好几代。

3 roster   

n.值勤表，花名册

参考例句：

• The teacher checked the roster to see whom he would teach this year.老师查看花名册，想了解今年要教的学生。
• The next day he put himself first on the new roster for domestic chores.第二天，他把自己排在了新的家务值日表的第一位。