《美少女的谎言》第5季第3集 第7期:淳朴的家族

Don't let them catch you looking.

别让他们发现你在看他们

What do you think? Somebody's gonna throw a rock?

怎么 难道会有人扔石头过来

It's a possibility.

有这个可能

They hate us enough.

他们非常憎恨我们

We're not exactly the Hatfields and the McCoys.

我们不是哈特菲尔德家族和麦科伊家族

Nothing so rustic¹.

没那么纯朴

More like the Borgias and the Medicis.

我们更像波吉亚家族和美狄希斯家族

That ended pretty nasty² as well, too.

结局也很恶心

A lot of matricide.

很多弑母情节

You think that Jason killed his mother.

你认为杰森杀了他母亲

People are capable of all sorts of things

人在遭受极度的压力时

under the right pressures.

什么都做得出来

Well, there's plenty of pressure right here in this house.

这间房子里就有很多压力

Why did you send Toby after me?

你为什么让托比去找我

I didn't.

我没有

He went on his own.

他自己去的

Why did you lie about seeing him in London when you hadn't?

为什么你在伦敦没见他 却说见到了

On a practical level, there's no difference between me

实际说来 看见他 知道他在那里

seeing him and knowing he was there.

对我来说没什么区别

Then on a practical level, why lie about it?

那实际说来 你为什么要对此说谎呢

I was trying to keep Wren³ out of it.

因为我不想任被卷进这件事

1 rustic   

adj.乡村的，有乡村特色的；n.乡下人，乡巴佬

参考例句：

• It was nearly seven months of leisurely rustic living before Michael felt real boredom.这种悠闲的乡村生活过了差不多七个月之后,迈克尔开始感到烦闷。
• We hoped the fresh air and rustic atmosphere would help him adjust.我们希望新鲜的空气和乡村的氛围能帮他调整自己。

2 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。

3 wren   

n.鹪鹩；英国皇家海军女子服务队成员

参考例句：

• A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
• My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信，一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。