《美少女的谎言》第5季第5集 第5期:魂不守舍

Then why did you bring him to Emily's last night?

那为什么昨晚你带他去艾米丽家

Okay, we had a slip.

我们越了一次线

A slip?

越线

Well, technically¹, it was two slips.

准确地说 是两次

Oh, my God! Aria²!

我的天 艾瑞亚

I thought you said that you were never gonna go there again.

你说过永远不会和他再复合了

I meant it when I said it.

我说的时候是真那么想的

Are you forgetting about what he did to you?

你忘了他当时对你做的事吗

What he did to us?

还有对我们做的事

No, of course not.

当然没忘记

You couldn't eat or sleep for weeks

发现那本书的时候

after you found out about that book.

你几周寝食难安

Okay, well he took a bullet for us, Spence.

没错 但他为我们挡了一枪 斯宾塞

Yeah, but that doesn't change the fact

对 但这也不能改变

that he deceived you for years.

他骗了你这么多年的事实

You okay?

你还好吗

Somebody dropped their lunch tray

有人打翻了午餐盘

and she practically jumped out of her skin.

她被吓得魂不守舍了

So much for the new normal.

这一出回归平常也该够了

Yeah, I knew it was too good to be true.

是 我就知道这一切好得不真实

Too good to be true?

好得不真实

These last two weeks have been nothing but crap.

这两周哪有好事 全是破事

Is Toby still at the hospital?

托比还在医院吗

Yeah.

是的

He's there with Jenna and her mom.

詹娜和她妈妈在陪他

What's up with Caleb?

凯勒怎么样

How long is he in town for?

他回来待多久

Who knows?

谁知道

Oh, my God.

我的天

What is it?

怎么了

Oh, my God. Ali.

我的天 艾莉

1 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。