《美少女的谎言》第5季第5集 第6期:坐等答案

"A" killed my mother.

A杀了我妈妈

Who could it be? Mona?

会是谁呢 梦娜

Someone working with Shana?

和莎娜一伙儿的人

Yeah, or someone we haven't even thought of yet.

或者我们从来没想过的人

Spence, are you okay?

斯宾塞 你还好吗

My dad didn't do it.

不是我爸爸做的

I accused¹ him of murder, but he didn't do it.

我以为他是杀人犯 可那不是他干的

Well, it made sense² why you thought he did.

你怀疑他的理由是合理的

Unless your dad's "A."

除非你爸爸是A

I'm sorry, I'm just putting it out there.

抱歉 我只是说说

No, he can't be.

不 不会是他

And he thought that I killed Alison, now Bethany.

他当时以为我杀了艾莉森 现在变成了宝芬妮

That still doesn't rule out your sister.

这也不能排除你姐姐的嫌疑

Some things never change

事情还是没进展

and now we're back to square one.

我们又回到原点了

No, Ezra thinks that Bethany can ultimately³ lead us to "A."

不 以斯拉认为宝芬妮最终会指引我们找到A

Okay, then we have to try to help Ezra find out

好 那我们就得帮助以斯拉找到

as much as we can about her.

尽可能多的关于她的信息

Aren't we stretching⁴ a little here?

咱们是不是有点太紧张了

You have a better plan?

你有更好的计划吗

I can't wait around for answers.

我没法坐等答案了

I need to leave town now.

我现在就要离开这里

But you just got back here.

可你才回来啊

The only reason I came back is

我回来的唯一原因就是

because I thought that "A" was dead.

我以为A已经死了

1 accused   

n.被告v.指责(accuse的过去式和过去分词)；控告adj.被控告的

参考例句：

• The accused was found innocent. 被告被判定无罪。
• He was accused of committing adultery . 他被控通奸。

2 sense   

n.侦测，感应，感觉，感官，意识，观念，情理，知觉，理智；vt.感觉，觉察，了解

参考例句：

• He has a strong sense of humor.他很有幽默感。
• He has a sense that somone is standing behind him.他有一种有人站在他后面的那种感觉。

3 ultimately   

adv.最后地，最终地，首要地，基本地

参考例句：

• It was a demeaning and ultimately frustrating experience.那是一次有失颜面并且令人沮丧至极的经历。
• Vitamin C deficiency can ultimately lead to scurvy.缺乏维生素C最终能道致坏血病。

4 stretching   

n.伸，拉伸，伸长[展]，展宽v.伸展，拉紧( stretch的现在分词 )；延伸；拉长；损伤

参考例句：

• Is there any way of stretching shoes? 有什么办法能把鞋撑大吗？
• These trees have pedigrees stretching back thousands of years. 这些树的系谱可以追溯到数千年前。 来自《简明英汉词典》