《美少女的谎言》第5季第6集 第2期:怪物书

Caleb?

凯勒

What are you doing here?

你来这干嘛

Exit exams.

退学考试

Well, how's reading about monsters gonna help you?

看怪物书对考试能有帮助吗

Shouldn't you be studying?

你不是该学习吗

I'll wing it.

我会临场发挥的

You can't wing it.

你没法临场发挥

It's like all of high school in one test.

这是一场考试浓缩了高中的全部知识

Look, I'm good. Okay?

我没事的 好吗

If they ask who signed the Emancipation¹ Proclamation,

如果问到是谁签署的《解放黑奴宣言》

I'll say Daniel Day Lewis.

我会回答是丹尼尔·戴·刘易斯

What?

怎么了

I believed it.

反正我信了

Sorry.

抱歉

I should've asked.

我应该先问问你的

You never did.

你从来没问过

So what's going on?

怎么了

What do you mean?

你是指什么

You only eat three at a time

你只有在逃避某事时

when you're bugging² out about something.

才会一次吃三根

Is it about Alison?

是艾莉森的事吗

Okay, Emily's mom is making dinner for her tonight.

艾米丽的妈妈今晚给她做晚饭

And we all have to be there

我们全都得去她家

in case Mrs. Fields decides to grill³ her, too.

以防菲尔兹夫人也决定盘问她

Why do you all have to be there?

你们为什么全都得去她家

1 emancipation   

n.（从束缚、支配下）解放

参考例句：

• We must arouse them to fight for their own emancipation. 我们必须唤起他们为其自身的解放而斗争。 来自《简明英汉词典》
• They rejoiced over their own emancipation. 他们为自己的解放感到欢欣鼓舞。 来自《简明英汉词典》

2 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语

3 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。