《美少女的谎言》第5季第6集 第3期:不是输就是赢

It's good to see you again,

很高兴再次见到你

now that the smoke has cleared¹.

现在烟雾散去

Yeah, my ears are still ringing.

是的 我的耳朵还在嗡嗡作响

Well, I'm glad I'm not the only one

很高兴我不是唯一一个

that has to take these tests.

必须参加这些考试的人

I'm taking them to get out,

我参加是为了离开学校

you're taking them to get in.

而你是为了进入学校

Either² way, it all comes down to the same thing.

无论怎么样 本质都是一样的

Pass-fail, win-lose.

及格或是不及格 不是赢就是输

Is that what you learned³ those two years

这就是你这两年被人关在牢笼里

someone⁴ had⁵ you in a box?

所学到的东西吗

I got⁶ out of the box, didn't I?

我逃出生天了 不是吗

With a little help from your friends.

是你的朋友帮了你

Everybody⁷ needs someone to depend⁸ on.

每个人都需要有人依靠

You seem⁹ to need a lot of support¹⁰.

看来你很多的支持

I'm not sure I know what you mean.

我不确定自己有没有理解你的意思

I'm not sure either.

我也不确定

I don't know you that well.

我没那么了解你

You don't know me at all.

你根本不了解我

That's right.

说得对

I just know you from what you leave behind.

我只知道你身后留下了什么

Like a tornado¹¹.

就像一阵龙卷风

1 cleared   

v.变明朗( clear的过去式和过去分词 )；明白；离去；（通过票据交换所）交换票据

参考例句：

• I've cleared out all that old junk in the attic. 我把阁楼里所有的废旧杂物都清除干净了。
• Has the parcel been cleared with the border police yet? 那个包裹通过边防警察的检查了吗？ 来自《简明英汉词典》

2 either   

adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也

参考例句：

• I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
• I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。

3 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。

4 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

5 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

6 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

7 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

8 depend   

vi.依靠，相信，指望

参考例句：

• All living things depend on the sun for their growth.万物靠太阳生长。
• You may depend on it that he will help you.你可以指望他来帮助你。

9 seem   

vi.好像，似乎，看来好像

参考例句：

• You seem very much alive today.你今天好像非常活跃。
• The children seem very happy.孩子们似乎很快活。

10 support   

n.支持，援助，供养；vt.支援，帮助，支持

参考例句：

• You may depend on their support.你可依靠他们的支持。
• He is the only support that his poor old mother has.他是他可怜的老母亲的唯一赡养者。

11 tornado   

n.飓风，龙卷风

参考例句：

• A tornado whirled into the town last week.龙卷风上周袭击了这座城市。
• The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。