《美少女的谎言》第5季第6集 第5期:愚蠢的考试

Where have you been?

你去哪儿了

I got your S.O.S. when I was at the store.

收到你的求救信号时我在商店里

What's going on? What's wrong?

出什么事了 怎么了

What did you say to Alison?

你跟艾莉森说什么了

What?

怎么了

She just left me a message, pissed.

她刚刚给我留言了 她很生气

What did you say to her?

你跟她说什么了

Were you trying to catch her in a lie?

你想当面戳穿她的谎言吗

I don't need to catch her, okay?

我根本不必当面戳穿

I'm way ahead¹ of her.

她的谎言我心里清楚得很

Besides who cares if alison's pissed?

而且谁在乎艾莉森生不生气

You're trying to dump² her anyway, right?

反正你打算摆脱她 不是吗

I don't need you to do that for me.

我不需要你来帮我这么做

What is that?

那是什么

It's a beer.

啤酒啊

What are we celebrating?

我们要庆祝什么

My freedom.

我自由了

I walked out of that stupid³ test.

我退出了那个愚蠢的考试

Caleb, why would you do that?

凯勒 你为什么这么做

Because algebra⁴ and civics,

因为代数和公民教育

they don't mean a damn⁵ thing in the real world, Hanna.

这种东西在现实世界里毫无意义 汉娜

Wow. You are making some really great life choices right now.

你现在所做的人生选择可真明智啊

Yeah, well, it's called a decision.

没错 这就叫决定

You're just mad 'cause I can make them, you can't.

你生气只是因为我可以下定决心 你却不能

How's this for a decision?

那我也来做个决定吧

You need to leave now.

你马上给我离开

I have a dinner to go to.

我还要出去吃晚饭

1 ahead   

adv.在前，向前，提前，在前面

参考例句：

• We have to go ahead to find a garage.我们得到前边找个修车厂。
• Youth looks ahead and age backward.青年人向前看，老年人向后看。

2 dump   

n.垃圾场；v.倾卸，切断电源，倾倒

参考例句：

• Where can I dump this rubbish?我将这些垃圾倒在什么地方？
• They wheeled the rubbish out to the dump.他们把垃圾用车运到垃圾场去。

3 stupid   

adj.愚蠢的，笨拙的，麻木的，无趣味的；n.傻瓜

参考例句：

• The boy is too stupid.那个男孩太笨了。
• He must be really stupid.那他一定很傻。

4 algebra   

n.代数学

参考例句：

• He was not good at algebra in middle school.他中学时不擅长代数。
• The boy can't figure out the algebra problems.这个男孩做不出这道代数题。

5 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。