《美少女的谎言》第5季第6集 第9期:放鸽子

I got your text.

我收到了你的短信

Cramps¹? Really?

腿抽筋 真的吗

Sneak² up much?

鬼鬼祟祟的干吗

Aria's stuck at Radley, Spencer bailed³ on me.

艾瑞亚困在拉德里 斯宾塞放了我鸽子

I mean, it can't just be Ali, my mom and me.

不能只有艾莉 我妈跟我啊

When did your mom start drinking beer?

你妈妈什么时候开始喝啤酒了

She washes her hair with it.

她用这个洗头

Look, I kind of have a headache.

我有点头疼

Okay, you can have your headache in two weeks

好吧 接下来两周你可以头疼

to go with your cramps.

加腿抽筋

I don't know.

我不知道

Hanna, my mom is making pop-overs.

汉娜 我妈妈在做空心松饼

You know what that means.

你知道这意味着什么

Look, I've hit my Ali limit for one day.

我今天已经用完了"艾莉限额"

Every minute with her

跟她在一起的每一分钟

just sucks so much energy out of you.

都会耗掉你身上的大量能量

Yeah, well, she's really nervous about all this.

因为她很紧张啊

I mean, the cops have been breathing down her neck.

警察最近对她盯得很紧

It's not the cops, Em, it's your mom.

不是警察 艾米 是你妈妈

Maybe she could use some practice

也许她应该花点时间

getting her story straight. We all could.

把自己的口供理一理 我们都一样

Yeah, that's why you need to be there.

所以你必须去

Em, what's going on with you two?

艾米 你们俩最近怎么了

I don't know. It's--

我也不知道

Ali's just been really needy⁴.

艾莉最近 很粘人

Fine. I'll get some shoes.

好吧 我去找鞋

Okay.

好的

And brush your hair.

记得梳梳头发

10 minutes, my house. Thanks.

十分钟后我家见 谢谢

1 cramps   

n. 抽筋, 腹部绞痛, 铁箍 adj. 狭窄的, 难解的 v. 使...抽筋, 以铁箍扣紧, 束缚

参考例句：

• If he cramps again let the line cut him off. 要是它再抽筋，就让这钓索把它勒断吧。
• "I have no cramps." he said. “我没抽筋，"他说。

2 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

3 bailed   

保释，帮助脱离困境( bail的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Fortunately the pilot bailed out before the plane crashed. 飞机坠毁之前，驾驶员幸运地跳伞了。
• Some water had been shipped and the cook bailed it out. 船里进了些水，厨师把水舀了出去。

4 needy   

adj.贫穷的，贫困的，生活艰苦的

参考例句：

• Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷，但对贫苦的朋友很慷慨。
• They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。