《美少女的谎言》第5季第7集 第1期:嘴巴闭紧

Why would Tanner do this in here?

为什么坦纳要在这里询问她

To make a point. We're next.

为了树立威严 之后就是我们了

Maybe the cops saw Ali sneaking¹ out of her house last night, too.

可能警察昨晚也看到艾莉溜出她家了

You didn't tell Ali about Spencer's tapes, did you?

你没告诉艾莉斯宾塞安装了监控的事吧

Of course not.

当然没有

Some of us know how to keep our mouths shut.

我们中还是有人知道什么时候该把嘴巴闭紧

Hey, what was that about?

是什么事

Shana. It was all about Shana.

莎娜 都是关于莎娜的事

Does Tanner know we weren't in Philly that night?

坦纳知不知道那晚我们不在费城

I can't tell.

我也不知道

But she clearly doesn't believe my story.

但她很显然不相信我说的话

She's trying to trip me up.

她想给我下套

Okay, well, I got to go call Ezra.

好吧 我得给以斯拉打电话

- No, Aria², wait. - For what?

-不行 艾瑞亚 等一下 -等什么

So she can go ambush³ him

她会趁他去纽约复诊的时候

while he's having a medical check-up in New York?

来个突然袭击的

He needs to know what was broadcast in the brew⁴.

他得知道汉娜在咖啡店里都说了什么

What's wrong?

怎么了

When did this happen?

这是什么时候出现的

Did you have your bag with you all morning?

今早你的包一直没离身吗

Yeah.

是的

What're you looking at?

你在看什么

I don't get it.

我看不懂

Somebody's circled all the "A's".

有人把所有的A圈了出来

What? Is there something else?

怎么了 还有什么别的

1 sneaking   

a.秘密的，不公开的

参考例句：

• She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
• She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走，躲开采访者。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

3 ambush   

n.埋伏(地点)；伏兵；v.埋伏；伏击

参考例句：

• Our soldiers lay in ambush in the jungle for the enemy.我方战士埋伏在丛林中等待敌人。
• Four men led by a sergeant lay in ambush at the crossroads.由一名中士率领的四名士兵埋伏在十字路口。

4 brew   

v.酿造，调制

参考例句：

• Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
• The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群，因恐他们酿祸。