《美少女的谎言》第5季第7集 第8期:侵犯隐私

I--

我...

I couldn't find you

我找不到你

and I just wanted to take another peek¹ at your sketchbook

我只想再看看你的写生簿

and then just put it right back.

再把本子放回去

One of the nurses...

其中一名护士

they said that you stashed² it under your bed.

她们说你藏在床底下了

I'm sorry, Rhonda. Really.

我很抱歉 朗达 真的

I -- I never meant to invade³ your space.

我不是故意要侵犯你的隐私

But I'm gonna go back to the day room now.

我现在要回休息室去了

They're probably looking for me.

她们可能正在找我

I can forget I saw you here.

我可以当你没来过

Okay.

好的

But it might cost you something.

但你可能要付出点代价

Like what?

什么代价

There were so many days I thought I wouldn't make it.

有太多次我以为自己做不到

But then I thought of my family

但我想到了我的家人

and that's what got me through it.

这就是我坚持下来的动力

Picturing my house, my family.

不断想着家和家人的样子

Hey, sweetie.

宝贝

Oh. Hey, Han.

汉娜

Alison is going to stay with us for a few days

在艾莉森爸爸回来之前

until her dad gets back.

 

她要跟我们住一段时间

1 peek   

vi.偷看，窥视；n.偷偷的一看，一瞥

参考例句：

• Larry takes a peek out of the window.赖瑞往窗外偷看了一下。
• Cover your eyes and don't peek.捂上眼睛，别偷看。

2 stashed   

v.贮藏( stash的过去式和过去分词 )；隐藏；藏匿；藏起

参考例句：

• She has a fortune stashed away in various bank accounts. 她有一大笔钱存在几个不同的银行账户下。
• She has a fortune stashed away in various bank accounts. 她在不同的银行账户上秘密储存了一大笔钱。 来自《简明英汉词典》

3 invade   

v.侵略，侵犯；闯入，侵扰

参考例句：

• I don't want to invade your private life unnecessarily.我不想过多地干涉你的私生活。
• He ordered the army to invade at dawn.他命令军队在拂晓入侵。