《美少女的谎言》第5季第7集 第15期:袭击艾利

Can you call them in like a half an hour?

能半小时后再打电话叫车吗

I have to go.

我得走了

Is everything okay?

没事吧

Yeah, I'm just drunk and I'm tired.

没事 我只是又醉又累

And I want to go to sleep.

想睡觉而已

Sure. I'll find out.

当然 我会弄明白的

She wanted to know why Hanna was absent.

她想知道汉娜为什么没来

- What'd you say? - I said, I don't know. It's the truth.

-你说了什么 -我说不知道 那是事实

Maybe she's just trying to avoid Aria¹.

也许她只是试图回避艾瑞亚

Avoiding is not returning a call.

回避也不是一个电话也不回吧

Chasing down your morning muffin with malt liquor,

用麦芽酒送早餐松糕

that's something else.

那又是另外一回事

If she won't listen to us,

如果她不听我们的劝

someone needs to talk to Caleb.

我们得有人去和凯勒谈谈

Aria found out the name of the stables.

艾瑞亚找到马厩上的名字了

Well, let's go after school.

放学后去吧

What exactly are we looking for?

我们到底在找什么

We always thought that Mrs. D

我们一直以为迪夫人

was protecting whoever hit Ali out of love.

出于爱意保护袭击艾莉的人

What if it was out of fear?

可如果是因为害怕呢

What if this person had something on her?

如果这人要挟了她呢

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。