《美少女的谎言》第五季第10集 第1期:犯过的罪

It must be him.

肯定是他

Is that him?

是他吗

Is that the man who hurt you?

是他伤害你的吗

I don't know.

我不知道

You said you don't know?

你说你不知道

What was I supposed to say, Spencer?

我该怎么说 斯宾塞

How about "No"?

可以说"不是"呀

I was blindfolded¹, remember?

我被蒙眼了 记得吗

I'm sorry, do we seriously have to remind you

对不起 你真的需要我们提醒你

that you were never actually kidnapped?

你实际上从来没被绑架过吗

There's a man being questioned by the police

那个人为了自己没犯过的罪行

right now for a crime² that never happened.

正在被警方盘问

Guys, this is "A".

各位 是A设计的

I mean, you said he knew about the rock that hit you.

你说他知道你被石头打的事

He knew where you were kept, what you ate,

他知道你被关在哪 你吃什么

what mattress³ you slept on.

你睡在什么褥子上

It's the same story that you told the doctor.

跟你告诉医生的是同一个故事

And Holbrook, the night we got back from New York.

还有霍尔布鲁克 那晚我们从纽约回来

Well, it doesn't matter where "A" got it.

A怎么获知此事不重要

What matters is what "A" is planning to do now.

重要的是A现在打算做什么

If "A" is behind this, that's exactly

如果A是幕后黑手

who that guy is gonna run to when he panics⁴.

那家伙惊慌失措时就会去找A

What are you saying?

你在说什么

I'm saying, if I can make him think

我在说 如果我们让他以为

that he's gonna go down for this,

他会因此惹祸上身

we can follow him to "A" and finally win "A's" game.

我们可以跟着他找到A 并最终打败A

Great.

很好

We win the game, we find out who "A" is.

我们打败A 找出A是谁

What happens when we lose?

我们输了会怎样呢

1 blindfolded   

v.（尤指用布）挡住（某人）的视线( blindfold的过去式 )；蒙住（某人）的眼睛；使不理解；蒙骗

参考例句：

• The hostages were tied up and blindfolded. 人质被捆绑起来并蒙上了眼睛。
• They were each blindfolded with big red handkerchiefs. 他们每个人的眼睛都被一块红色大手巾蒙住了。 来自《简明英汉词典》

2 crime   

n.犯罪，罪行，罪恶

参考例句：

• You'll have to pay for your crime.你得为你的罪行付出代价。
• Crime in our big cities is on the increase.在我们大城市里犯罪率正在增长。

3 mattress   

n.床垫，床褥

参考例句：

• The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
• The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。

4 panics   

n.（金融方面的）大恐慌( panic的名词复数 )；人心惶惶的局面；[口语]极度的匆忙

参考例句：

• Jackson's actions helped precipitate the sharp business panics that occurred in 1834 and 1837. 杰克逊的做法加速了１８３４年和１８３７年发生的经济恐慌。 来自英汉非文学 - 政府文件
• The fanciful panda fan panics over the span of the pan-like panel. 爱幻想的熊猫迷对盆状仪表板的全长感到恐慌。 来自互联网