《美少女的谎言》第五季第9集 第23期:自生自灭

I was beginning to think you might not show.

我还以为你不来了

There's a warrant¹ out for my arrest.

逮捕我的逮捕令都签发了

I barely² made it out in time.

我差点出不来了

That wasn't the deal we made.

我们可不是这么约定的

You're lucky there was even a deal at all.

还有约定你就很走运了

I should have left you for dead when I found you.

我找到你的时候就应该让你自生自灭的

No one would miss you, Cy.

不会有人想你的 赛

Not for a second.

一丝一毫都不会

You know I could have told them the truth about you.

我可以告诉他们事情的真相

How we met.

我们怎么见的面

All the fun we had together.

我们一起享受的生活

So could I.

我也可以

Then we'd both lose.

那样我们就都输了

Now we both win.

现在我们是双赢

I found you once

我找到过你一次

and you can bet³ your life I can find you again.

就绝对可以找到你第二次

1 warrant   

n.正当理由，根据，委任状，准许；vt.保证，辩解，担保，授权

参考例句：

• I will warrant him an honest and reliable fellow.我可以保证他是一个诚实可靠的人。
• The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。

2 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

3 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。