《美少女的谎言》第五季第10集 第12期:赶浑水

So what are you saying,

你什么意思

that Alison might say this guy's guilty?

艾莉森会指认那个人有罪吗

Yeah.

是的

She thinks that he's gonna lead her to "A,"

她认为那个人会指引她找到A

when really "A"'s gonna make this

可是A会利用这次自首

whole confession¹ lead Tanner back to us.

把坦纳的注意力引到我们身上

But she wouldn't do that.

她不会那么做的

She's crazy, but she's not stupid.

她是疯了 可并不傻

Yeah, I thought so, too.

我也以为是这样呢

But a whole day has passed and this guy,

可是一整天过去了

he's still sitting in jail.

那个人还在牢里待着

Everything's gone, right?

什么都没有了 是吗

The book, the research, the photos of Ali, all of it?

那本书 那些调查 还有艾莉的照片

Because if Tanner comes here--

万一坦纳到这里来

Aria², you were the one that sent Spencer

艾瑞亚 是你让斯宾塞

over to help me move everything.

来帮我把所有东西都搬走的

Remember?

还记得吗

She's very thorough. You and I both know that.

她做事很细致 你我都知道的

Where is she?

她去哪了

- Who? Spencer? - No. Alison.

-谁 斯宾塞吗 -不 艾莉森

Why?

干嘛

Because I want to talk to her, that's why.

因为我想跟她谈一谈

No. No, you're not.

不 你不能去

You just got your stitches out, Ezra.

你的伤口才刚拆线 以斯拉

You're about to take a bike ride

而且还准备去骑单车

for the first time in God knows how long.

真不知道你要骑多久

You just got the all-clear from your doctor.

你的医生说你刚刚康复

You're okay again. You're really okay, and--

你才刚没事 复原了

No, I-- I'm not gonna allow you to jump back on

不行 我不会再让你去

Ali's crazy train.

蹚艾莉的那趟浑水

Not with Tanner circling

而且坦纳现正四处调查

and "A" watching our every move.

A也盯着我们的每一步行动

- No. - Aria--

-不 -艾瑞亚

No. Promise me you won't speak to her.

不行 答应我你不会去找艾莉

1 confession   

n.自白，供认，承认

参考例句：

• Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
• The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。