《美少女的谎言》第五季第10集 第17期:尖叫抓狂

You are not in this alone.

你不是独自在面对这些事

A lot of people have supported you,

很多人在支持你

done whatever you've asked,

对你有求必应

gone along with all your stories.

附和着你的故事

Is this a threat?

这是威胁吗

No.

不是

Right now it's an observation.

这只是我观察得出的结论

Did Aria¹ ask you to talk to me?

是艾瑞亚让你来跟我说这些吗

Because if one more person tells me what I should do,

因为如果再有人来告诉我该怎么做

I swear I'm gonna scream.

我发誓我会尖叫抓狂的

Can I help you?

需要帮忙吗

If there's something you need to tell my daughter,

如果你想跟我女儿说什么的话

you can talk to me or with the police.

可以跟我说或者跟警方

Oh, no.

没有

I'm so sorry.

我很抱歉

I was just saying hello.

我只是来打个招呼的

You okay?

你还好吗

Was he bothering you?

他骚扰到你了吗

It's fine, Dad.

没事的 爸爸

We don't have much time.

我们没时间了

Alison, they have to release² him

艾莉森 四十八小时后

after 48 hours.

他们就不得不释放他

Now, I know this is hard,

我知道这很困难

but we really have to go.

但我们真的得走了

You know, I think I'm just gonna get a refill.

我想我要去续个杯

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 release   

vt.发布，发表，发行；释放，放开

参考例句：

• After my examination I had a feeling of release.考完试后我有如释重负之感。
• This medicine will give you release from pain.这药吃后会解除你的疼痛。