《美少女的谎言》第五季第11集 第10期:人鱼咖啡馆

Just hold it until she's out of sight.

忍到她离开我们的视线为止

Hanna, we're all set.

汉娜 我们准备好了

All you have to do is get Caleb to the Applerose Grille.

你只需要带凯勒去栅格咖啡厅就行了

Tanner¹ thinks we killed Bethany Young.

坦纳认为我们杀了宝芬妮·杨

What-- what are you talking about?

什么... 你在说什么

Tanner. She thinks we did it.

坦纳 她认为是我们干的

Did she say this to you?

她亲口对你说的吗

Not in so many words.

没有明确说出来

How many words, Hanna, and in what order?

那她到底是怎么说的 汉娜

Hey, the front door bell's out.

前门的门铃坏了

Could you please go get that?

你能帮忙开一下门吗

Sure.

没问题

Hanna, where are you?

汉娜 你在哪

And when did this happen?

这是什么时候的事

At the Mermaid² Cafe.

在人鱼咖啡馆

Me and Emily and Aria³.

我 艾米丽 艾瑞亚都在

She came up to tell us

她过来告诉我们

that they were trying to catch Cyrus what's-his-name,

警方在努力抓捕那个叫赛勒斯的

but then she ends up saying

可她最后说

they're trying to connect us with Bethany.

他们在试图把我们和宝芬妮联系起来

There is no connection.

没什么联系

There wasn't before, but there is now.

之前是没有 但现在有了

We made it ourselves,

而且是我们自己搞出来的

when Aria got those drawings

艾瑞亚弄到了那些画

and you went to go meet a man about a horse.

而你又因为一匹马去见了个男人

Spencer, I don't think the police believe a thing

斯宾塞 我觉得艾莉说的话

that Ali is saying.

警方一句都不信

And they still think that we're the five Mouseketeers.

他们觉得我们就是五个老鼠枪手

And I have Toby here.

托比在我这

Just get Caleb to the Apple Rose Grille, 7:30.

让凯勒七点半到栅格咖啡厅

And then we'll talk then.

到时候我们再谈

Your sister isn't at the Edgewood Motor⁴ Court.

你姐姐不在艾奇伍德汽车旅馆

1 tanner   

n.制革工人；（英国旧时的）六便士币

参考例句：

• Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck." 那么哈克你说说鲍勃 - 唐纳怎么试的吧。” 来自英汉文学 - 汤姆历险
• The tanner got up and interrupted him. 皮匠站起来，打断了他的话。 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡

2 mermaid   

n.美人鱼

参考例句：

• How popular would that girl be with the only mermaid mom!和人鱼妈妈在一起，那个女孩会有多受欢迎！
• The little mermaid wasn't happy because she didn't want to wait.小美人鱼不太高兴，因为她等不及了。

3 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

4 motor   

adj.机动的，有引擎的，汽车的；n.发动机，马达，汽车；v.（用引擎）驱动

参考例句：

• A washing machine is run by a small electric motor.洗衣机由一台小电动机驱动。
• The motor usually operates well.这台发动机通常运转良好。