《美少女的谎言》第五季第11集 第11期:失踪的夜晚

Spencer.

斯宾塞

You were right.

你说得对

I have to tell you the truth¹ before it's too late.

趁还不算太迟 我得把真相告诉你

Dad's taking me to the airport.

爸爸准备送我去机场

I'm going² back to England.

我要回英格兰了

He's been wanting me to go back

你不见的那晚

since³ I told him what I told him in the police⁴ station

他在警局听了我说的话之后

the night you were gone.

他就一直想让我回去

Maybe Dad's right

也许爸爸是对的

and there's nothing to do but keep quiet.

除了沉默我们什么也做不了

But I can't just leave you.

但我不能就这么离开你

Not again.

我不能又这样

Not like this.

不能就这么走了

So I'm going to tell you the truth

所以我要告诉你真相

and you can do whatever⁵ you want with it.

知道后想怎么办就随你了

Maybe it will help you,

也许会帮到你

maybe it won't,

也许不会

but at least⁶, you'll know.

但至少你知道了

I saw⁷ you the night Alison disappeared⁸.

艾莉森失踪的那晚 我看到你了

I heard you fighting⁹ with her and I saw you.

我听到你们在争吵 然后看到了你

1 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。

2 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

3 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

4 police   

n.警察，警察当局，治安，公安；vt.维持治安，警备，管辖

参考例句：

• They sent him over to the police.他们将他遣送警察局。
• It took the police only several days to break the case.警察只用了几天就破案了。

5 whatever   

adj.不管怎样的；adv.无论如何，不管怎样；pron.无论什么

参考例句：

• Whatever you do, try your best.无论你做什么，都要尽力而为。
• Whatever you say,facts are facts.任凭你怎么说，事实总是事实。

6 least   

adj.最小(少)的；adv.最少(小；不)；n.最小(少)

参考例句：

• He spends at least a part of his time in reading. 他至少有一部分空闲时间看书。
• The trip will take ten days,at least.这趟旅行顶少得10天时间。

7 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

8 disappeared   

v.不见，消失( disappear的过去式和过去分词 )；不复存在；奭

参考例句：

• The plane disappeared behind a cloud. 飞机消失在云层里。
• He double-crossed the rest of the gang and disappeared with all the money. 他骗了其他同伙，携款潜逃了。

9 fighting   

adj.战斗的；好战的；作战用的；适于打斗的n.战斗；斗志；宣战言论；微小但值得一搏的机会v.战斗( fight的现在分词 )；斗争；打架；吵架

参考例句：

• He is now fighting his addiction to alcohol. 他现在正努力戒酒。
• There is growing apprehension that fighting will begin again. 人们愈来愈担心会重开战火。