《美少女的谎言》第五季第11集 第23期:说服自己

They drifted up into the trees and...

它们飞进树林里 然后...

they were gone.

就都消失了

Mrs. Grunwald called it "A great ascendency".

格伦沃尔德夫人称之为"伟大的统治"

And after that?

这之后呢

No demons¹, no messages, no revenge.

没有恶魔 没有信息 没有复仇

And no Miranda.

也没有米兰达

She was gone.

她消失了

Then you kept your promise.

那你兑现了自己的承诺

You took care of her.

你照顾她了

I have--

我...

I've spent this whole time trying to talk myself into that.

我一直以来都在这么说服自己

You did help her, Caleb.

你确实帮了她 凯勒

And now you're back with me.

现在你回来跟我在一起了

I'm not the same person that I was when I left here.

我不再是离开这里之前的那个人了

Yes, you are.

怎么不是

I know you.

我了解你

You see this?

看到这个了吗

It's just a game, a toy. Right?

这只是个游戏 是个玩具 对吗

That's a lie.

其实不是的

1 demons   

n.恶人( demon的名词复数 )；恶魔；精力过人的人；邪念

参考例句：

• demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
• He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰，那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》