《美少女的谎言》第六季第3集 第5期:折磨人的方式

I think the thing that A...

我觉得A

Andrew hated the most was that we were friends.

安德鲁最憎恨的就是我们之间的友谊

Aria¹, Spencer, Emily and me.

艾瑞亚 斯宾塞 艾米丽和我

Like ruining that was the big win and...

好像摧毁这份友谊 他就赢了

maybe it was.

可能的确如此

How?

他是怎么做的

The dark

黑暗的地牢

the cold, being hungry..

饥寒交迫

That was bad enough.

这已经够糟的了

But there was something else going on.

不过还有其它折磨人的方式

'Choose one.'

选择一个

Hanna, how do you feel about scheduling some time together?

汉娜 我们改天好好谈谈这些怎么样

Well, it can't just be me.

不能只有我一个

I mean, it has to be the four of us.

我们四个得一起

I can't force the others into a group session².

我不能强迫其他人来参加

Well, you're a doctor. Can't you subpoena³ them?

你是个医生 你就不能勒令她们来吗

It doesn't work like that.

我没这种权利

But if you can get them all to come to my office

但如果你能把她们一起约来我办公室

I'll find time for you.

我可以为你留些时间

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 session   

n.会议，开庭期，市盘，学期；adj.短期的

参考例句：

• This matter will go over until the next session.这件事将留待下次会议讨论。
• Congress is now in session.国会现在正在开会。

3 subpoena   

n.（法律）传票；v.传讯

参考例句：

• He was brought up to court with a subpoena.他接到传讯，来到法庭上。
• Select committees have the power to subpoena witnesses.特别委员会有权传唤证人。