《美少女的谎言》第六季第3集 第12期:饼干先生

So what are we supposed¹ to tell her?

我们应该告诉她什么

It's not about telling her

重点不是告诉她

it's about telling each other.

而且告诉我们彼此

Hanna, I think sometimes it's better

汉娜 有时不谈论这些事

not to talk about things.

会比较好

Really, Em? How have you been sleeping?

真的吗 艾米 你最近睡得好吗

Guys², we shouldn't do this without Spencer.

我们应该等斯宾塞来了再说

She'll be here.

她会来的

Are you sure?

你确定吗

You guys, we need to talk.

大伙儿 我们需要谈谈

That's why we're here.

这不就是我们来这的原因嘛

No, I mean we have to talk.

不 我是说我们必须谈谈

Jason told me who Charles DiLaurentis is.

杰森告诉我谁是查尔斯·迪劳伦提斯了

Wait, so, he knew, but Ali didn't?

等等 他知道 可艾莉却不知道

- Was³ Alison lying⁴? - It wasn't Charles.

-艾莉森在骗我们吗 -他不叫查尔斯

At least⁵ not when Jason knew him. It was Charlie.

至少杰森认识他的时候 他叫查理

They were friends when they were little.

他们小的时候是朋友

So Charlie grew up to be Charles?

所以查理长大后变成查尔斯了吗

Charlie was Jason's imaginary⁶ friend.

查理是杰森臆想出来的朋友

Imaginary, like Mr. Biscuit?

臆想出来的 像是饼干先生吗

Long story.

说来话长

- Wait, Jason told you this? - Yes.

-等等 这是杰森告诉你的 -没错

And then one day, Mr. DiLaurentis went to Jason

然后有一天 迪劳伦提斯先生和杰森说

and said⁷ that Charlie had⁸ to go away.

查理要离开了

And then Jason never saw⁹ Charlie again.

于是杰森就再也没见过查理

1 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

2 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 lying   

躺

参考例句：

• He was correct in his assertion that the minister had been lying. 他认定部长说谎，事实果然如此。
• She bridled at the suggestion that she was lying. 她对暗示她在说谎的言论嗤之以鼻。

5 least   

adj.最小(少)的；adv.最少(小；不)；n.最小(少)

参考例句：

• He spends at least a part of his time in reading. 他至少有一部分空闲时间看书。
• The trip will take ten days,at least.这趟旅行顶少得10天时间。

6 imaginary   

adj.想象中的，假想的，虚构的，幻想的；虚数的

参考例句：

• All the characters in this book are imaginary.此书中的所有人物都是虚构的。
• The boy's fears were only imaginary.这小孩的恐惧只是一种想象。

7 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

8 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

9 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。