《美少女的谎言》第六季第5集 第11期:没人在意的坏消息

I thought about blowing it off..

我想过不去

but there are only so many family dinners you can skip.

但有家庭聚餐的机会不多

So I went.

所以我去了

And the questions started.

但问题来了

I told everyone I lost my job

我告诉大家我下岗了

and I was actively¹ looking for another.

我很积极地找工作

I came so close to raiding my sister's medicine chest.

我差点就洗劫了我妹妹的药柜

Then I realized..

然后我意识到...

I'd already delivered the bad news.

我已经告诉了他们坏消息

Nobody blinked.

没人在意

Putting it out there right away..

马上告诉别人...

it helped.

很有用

Uh, I'm Dean and I'm an addict².

我是迪恩 是个瘾君子

Hi, Dean.

你好 迪恩

I just got back from a family event myself.

我刚参加完我们家的活动

My older brother's wedding.

我哥的婚礼

I have a lot of the same issues that Sheldon has.

我和谢尔顿有着许多类似的问题

Some old grudges³ and some new ones.

一些积怨 一些新仇

I could feel everybody wondering if I was high.

我感觉得到大家在想我是不是嗨了

Expecting me to be the same person

大家觉得我和以前一样

that showed up to anything without a buzz on.

在哪里都表现得像嗨过似的

Excuse me.

抱歉

The refreshments⁴ are for after the meeting.

点心是供谈话结束后享用的

1 actively   

adv.积极地，勤奋地

参考例句：

• During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
• We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。

2 addict   

v.使沉溺；使上瘾；n.沉溺于不良嗜好的人

参考例句：

• He became gambling addict,and lost all his possessions.他习染上了赌博，最终输掉了全部家产。
• He assisted a drug addict to escape from drug but failed firstly.一开始他帮助一个吸毒者戒毒但失败了。

3 grudges   

不满，怨恨，妒忌( grudge的名词复数 )

参考例句：

• He never grudges money. 他从不吝惜金钱。
• They bear grudges against each other. 他俩有过节儿。

4 refreshments   

n.点心,便餐;(会议后的)简单茶点招 待

参考例句：

• We have to make a small charge for refreshments. 我们得收取少量茶点费。
• Light refreshments will be served during the break. 中间休息时有点心供应。