《美少女的谎言》第六季第5集 第12期:被人跟踪

Aria¹. You wanna wait 'til they dry?

艾瑞亚 要不要等底片干了再看

You're making me nervous.

你让我很紧张啊

No, they look great.

不 拍得很不错啊

Where are you goin'?

你要去哪

I just have to make a quick phone call.

我只是要去打个电话

Aria?

艾瑞亚

Clark may have taken a picture of A.

克拉克可能拍到了A的照片

Whoa, slow down. Who's Clark?

说慢点 克拉克是谁

'The guy that I met in the Hollis photo lab.'

就是我在赫里斯冲印中心认识的那个人

We-we went to a junkyard to take some pictures

我们去垃圾场拍照

and I'm pretty sure that A followed us there.

我很肯定A尾随我们到那

And Clark got A on camera?

然后克拉克拍到了A的照片吗

By accident, but I-I can't examine² the negatives

无意中拍到的 但我没法保持冷静地

without looking like a freak, so maybe I should just tell him

检查底片 也许我该告诉他

what's going on and that way--

到底怎么回事 这样...

No! Don't.

不 别说

Aria, if you say anything

艾瑞亚 如果你说出去

Sarah's gonna be the one who gets targeted³.

莎拉就会有危险

I'm the one that's being⁴ followed.

可我现在被人跟踪啊

I left Rosewood for an hour and A was all over it.

我才离开玫瑰镇一小时 A就跟来了

Why don't you just print the photos out

不如你把照片打印出来

and we'll look at them.

然后我们看看

They're not mine, Em.

照片不是我的 艾米

So, borrow them. Okay?

那就借用一下吧

Clark's not gonna miss them for one night.

借用一晚 克拉克应该没问题的

I gotta go.

我要挂了

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 examine   

vt.检查，细查；对…进行考试；vi. 检查，细查，调查

参考例句：

• Let me examine you please.我给你检查一下。
• The teacher will examine the students in music.老师将测验学生们的音乐知识。

3 targeted   

[医]定向的

参考例句：

• The scattergun approach to marketing means that the campaign is not targeted at particular individuals. 促销活动采取渔翁撒网的方法，表示并非针对特定的人群。
• Steel production was targeted for 60,000 tons last year. 钢产量去年指标定为六万吨。 来自《现代英汉综合大词典》

4 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？