《美少女的谎言》第六季第5集 第17期:保护家人

I totally could have dropped this off at church.

我本来可以把这个送到教堂的

Why make you leave your house if you don't have to?

没必要自己跑一趟的话何必要出门呢

Because I want to...leave.

因为我想出去

I don't even know how to apologize for him.

我甚至都不知道该怎么替他道歉

That was so wrong.

他做得太不对了

Alison, your father's not angry with me.

艾莉森 你父亲不是生我的气

Or you.

也不是生你的气

He's angry with himself.

他是在生自己的气

He failed to protect his own family and..

他没能保护好自己的家人 而且

that's gotta hurt.

这会很难过

Well, it wouldn't hurt us as much if he'd just admit it.

如果他能承认的话 我们也不会太伤心

Hey, did you notice who was on site today?

你注意到今天谁在那吗

At the curb¹?

路边那

I got the goon who was on your beat

我让负责保护你的那个笨蛋

to trade shifts² with another officer.

跟另一位警官换班了

Her name's Lydia. She's nice.

她叫莉迪亚 人很好

You'll like her.

你会喜欢她的

You didn't have to do that.

你不用这么做的

I wanted to.

我想这么做

1 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

2 shifts   

n.转换( shift的名词复数 )；切换键；（汽车等的）变速；更换v.改变( shift的第三人称单数 )；去掉；摆脱掉；换挡

参考例句：

• The action of the novel shifts from Paris to London. 小说情节从巴黎移到了伦敦。
• I work split shifts in a busy restaurant. 我在一家繁忙的餐馆上间隔班。