《美少女的谎言》第六季第6集 第2期:感人的演讲

I'm just really not that into it.

我实在没兴趣

Why you so sure?

你为什么这么肯定

Well, why else would he ask me to be valedictorian?

不然他为什么叫我做毕业生演讲代表

I mean, I have incompletes in every subject except for lunch.

除了午餐 我所有的科目都没完成

And everybody expects me to stand up

每个人都希望我站出来

and give some really moving speech about being a survivor¹.

作为绑架幸存者 来发表真心感人的演讲

And I'm not ready to talk about it as if it's over.

我还没做好准备 把这事就当这么结束了

When it's not... over.

尤其这件事并没结束

So don't do it.

那就别做

What? - Just say no.

什么 -直接说不去

Uh, considering everything you've been through

想想你所经历的一切

I think walking across that stage and accepting a diploma

我想走上台 接过毕业证

is a pretty impressive accomplishment².

已经是个相当令人印象深刻的成就了

Did your Mom recruit another relative?

你妈又招揽了一个亲属吗

No, that's Hanna. I really have to go.

不 是汉娜 我真的得走了

Uh, but I'll see you at the meeting later?

但是我们晚点劝诫会那见吗

You bet.

没错

Okay.

好的

Thank you... for those. - I'll see you soon.

谢谢你给我这些 -一会见

1 survivor   

n.生存者，残存者，幸存者

参考例句：

• The sole survivor of the crash was an infant.这次撞车的惟一幸存者是一个婴儿。
• There was only one survivor of the plane crash.这次飞机失事中只有一名幸存者。

2 accomplishment   

n.完成，成就，（pl.）造诣，技能

参考例句：

• The series of paintings is quite an accomplishment.这一系列的绘画真是了不起的成就。
• Money will be crucial to the accomplishment of our objectives.要实现我们的目标，钱是至关重要的。