《美少女的谎言》第六季第6集 第13期:猜心思

Hey, you.

是你啊

Hey, hi.

你好

I'm just waiting for an order to..

我在等外带...

...take home and, uh, eat.

回家吃

You don't need a book.

你不需要看那种书

I was just killing¹ time.

我只是在消磨时间

Caleb, we may never know what happened her.

凯勒 我们也许永远都不知道她到底发生了什么

And maybe she'll tell you or me

也许她有一天会告诉你或者我

or Dr. Sullivan, but maybe she won't.

或者沙利文医生 也可能根本不会说

I'm not even trying to force her to, you know.

我并没有强迫她说 你知道的

I'm not trying to smother² her.

我并没有给她压力

I know.

我知道

I know and I think

我知道的 而且我觉得

on some level...she knows too.

在某种程度上...她也知道

She just..

她只是...

She likes to keep you guessing.

她喜欢让你去猜她心思

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 smother   

vt./vi.使窒息；抑制；闷死；n.浓烟；窒息

参考例句：

• They tried to smother the flames with a damp blanket.他们试图用一条湿毯子去灭火。
• We tried to smother our laughter.我们强忍住笑。