《美少女的谎言》第六季第6集 第14期:泪点

You know...after her dad and I split up

你知道...自从她爸爸和我分开之后

Hanna moved into my bedroom

汉娜来我卧室

and we would watch movies late at night.

我们晚上看电影

And she would laugh at the sad parts

她在泪点大笑

and she'd sob¹ at the jokes.

在笑点大哭

I just feel like I've lost her.

我只是觉得我失去她了

I think I saw a glimpse of the Hanna we know last night.

我觉得我昨晚看到了以前的汉娜

She left the freezer door open

她没关冰箱门

and defrosted like $80 worth of groceries.

把价值80美金的东西都给解冻了

And after I marched upstairs and yelled at her,

我上楼冲她喊了一通

she looked up at me and she was thrilled.

她抬头看着我 特别开心

I'm not suggesting you yell at her.

我并不是要你冲她喊

I'm just..

我只是...

Just remember underneath² it all, she is still in there.

记住不管怎样 她一直都没变

It's not just the junkyard, Emily,

不只是垃圾场 艾米丽

it's the bottle of hair color in the darkroom,

还有暗房的那瓶染发膏

the text in Sullivan's office.

沙利文医生办公室的信息

I mean, how did A know we were all gonna be there

我是说 A怎么能够在确切时间

at the exact same time?

知道我们要去哪

1 sob   

n.空间轨道的轰炸机；呜咽，哭泣

参考例句：

• The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
• The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答，也不抬起头来。她只顾低声哭着。

2 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。