《美少女的谎言》第六季第6集 第15期:演讲稿

I meant to call you, I'm so sorry.

我本来要打给你的 抱歉

Where are you going? To my car.

你要去哪儿 上车

Look, I-I, I'm sorry, I didn't make it today.

抱歉我今天没去

I just came by to make sure you're okay, and you are.

我只是来看看你如何 看来挺好的

See ya.

再见

Hold up. Can you please let me explain?

等等 能不能让我解释一下

I-I skipped today's meeting because I..

我今天没去是因为我...

I decided¹ that I'm gonna write that speech after all.

我还是决定写那篇演讲稿

I don't give a crap about the speech.

我根本不在乎那个演讲

Don't you get it?

你还不明白吗

Uh, in my life, when someone doesn't show up

在我的世界 如果有人没出现

or answer the phone, there is a very real possibility²

或者不接电话 那么他们非常可能

that they're lying in a gutter³ somewhere.

就已经死在某个臭水沟里了

I didn't..

我不...

I didn't realize-- - Yeah, I know.

我不知道 -我明白

I'm sorry.

对不起

I know.

我明白

Will you at least come inside and have a cup of coffee?

你能不能至少进来喝杯咖啡

I can't see you anymore.

我不能再见你了

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 possibility   

n.机会，契机；可能，可能性

参考例句：

• We have little possibility to win.我们取胜的可能性很小。
• That possibility can't be ruled out.不能排除有这种可能性。

3 gutter   

n.沟，街沟，水槽，檐槽，贫民窟

参考例句：

• There's a cigarette packet thrown into the gutter.阴沟里有个香烟盒。
• He picked her out of the gutter and made her a great lady.他使她脱离贫苦生活，并成为贵妇。