《美少女的谎言》第六季第6集 第17期:地下监狱

We may have figured out who's doing this.

我们可能查到是谁干的了

Who is we?

我们都有谁

Sarah, you're safe in this house, okay?

莎拉 你在这里是安全的

A-and in three weeks, you and I can both get outta here.

再过三周 我和你都可以离开这里

We'll get on a plane and-- What?

我们会坐飞机去... 什么

A program I did a couple summers ago.

一个几年前我参加过的夏季项目

They're going to Thailand.

他们这次要到泰国

And my supervisor¹ said that I could take you.

我认识的辅导员说我可以带你去

My mother won't let me leave the country.

我妈妈不会让我出国的

What if we talk to your caseworker?

如果我们和社工谈谈呢

She can't help me. No one can.

他帮不了我 谁都帮不了我

Sara, I can help you, okay?

莎拉 我可以帮你的

I won't let anything happen to you.

我不会让你有事的

Lesli experiments on animals?

莱斯利拿动物做实验

Of course she does. What do you think we are to her?

是她的作风 你觉得我们对她来说算什么

You guys, less talking, more looking.

你们几个少说话多留意

Which one is her desk? - Umm...wait, this is it.

那张是她的桌子 -等等 是这张

Alright. What am I supposed to be looking for?

好的 我该找什么

Well, she's furnished² an underground bunker

她布置了一个地下监狱

so I'm guessing she must have a stack³ of receipts⁴

所以我才她肯定有像电话簿

the size of a phone book.

那么厚的一叠发票

So, Ezra came to my house.

以斯拉来过我家

I came really close to telling him.

我差点就要告诉他了

Telling him what?

告诉他什么

1 supervisor   

n.监督人，管理人，检查员，督学，主管，导师

参考例句：

• Between you and me I think that new supervisor is a twit.我们私下说，我认为新来的主管人是一个傻瓜。
• He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员。

2 furnished   

adj.配备了家具的

参考例句：

• The room was furnished with a cupboard and some old furniture.房间里有一个碗柜和几件旧家具。
• They furnished their house with red carpets.他们用红地毯装饰了他们的房子。

3 stack   

n.堆叠，堆；vt.堆积，成叠放在；vi.堆成一堆

参考例句：

• There's a whole stack of bills waiting to be paid.有一大堆账要付呢。
• They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。

4 receipts   

（企业、银行等）收到的款，进款； 收到( receipt的名词复数 )； 收入； 收据； 收条

参考例句：

• Cash income is calculated by subtracting total trading income from total receipts. 现金收入是从总收入中减去总贸易收入来计算的。
• The receipts have increased since last year. 自去年起收入已增加。