《美少女的谎言》第六季第6集 第18期:唯一支柱

She chipped us?

给我们装了芯片

She friggin' chipped us?

她真的给我们装了芯片

Well, how do we get it out? - She chipped us in the bunker.

那我们要怎么取出来 -她在地牢里装的

That's why we were drugged.

所以才要对我们下药

Yeah, just like every other animal she sicked on us.

对 就像其他恶心到我们的动物那样

Birds, snakes, wild horses.

鸟啊 蛇啊 野马啊

Okay, we can stand here and list A's greatest hits

我们可以留在这 列举A的丰功伟绩

but we still need something real to give to the police.

但我们得有真凭实据给警察才行

So, Aria¹, please keep on checking the desks.

艾瑞亚 请你继续检查桌子

Hanna, let's check these shelves.

汉娜 我们检查柜子

Why can't we just hand over our heads?

为什么不直接交上我们的脑袋就好

Hey, um, the copy shop's printer ran out of ink

打印店的打印机没墨了

so I may have to show you the good pictures on my phone.

所以我只能用手机给你看照片了

I can't go.

我去不了了

Why? Wh-what happened? Did your mom..

为什么 怎么了 是你妈妈...

No, I-it's not my mom.

不是因为我妈妈

I..

我...

The friend I wanted to bring

我想带她一起去的朋友

I can't leave her behind.

我不能丢下她不管

Her home situation's a disaster.

她家里现在一团糟

You know, she's still trying to figure out

她还在努力搞清楚

how to stand on her own and..

如何振作起来

...and...

而且

You're the only thing holding her up.

你是她唯一的支柱

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。