《美少女的谎言》第六季第6集 第19期:严重的创伤

Hanna, what are you doing?

汉娜 你在做什么

She doesn't get to keep anybody in cages anymore.

不能让她再把谁关在笼子里了

Stop. - I'm letting them out.

住手 -我要放它们走

Hanna, get away from the window

汉娜 从窗户那边走开

you're gonna set off the alarm.

这样会触发警报的

I don't care. - What?

我不管 -什么

You will when the campus¹ police show up!

等校园公安处的人来了就惨了

Just get away from the window.

快离开窗边

Okay, stay back.

退后

Move really slowly.

慢慢来

These are not cuddly² animals.

它们可不友好

Wait, why is it moving like that?

它为什么那样动啊

Is it on speed or something?

要跑了还是什么吗

Hanna, it's a lab! It could be on a lot of things, okay?

汉娜 这里是实验室 它可能被用了很多药

Starting with anthrax!

说不定它带有炭疽病毒呢

Just stay calm.

保持冷静

Guys, hey.

姐妹们

- Check out this invoice³. - Aria⁴.

-你们看这张发票 -艾瑞亚

She just ordered like a dozen..

她订购了好多...

Don't scream, you're gonna make it worse.

不要叫 否则情况会更糟

Is there another light we can turn on?

还能开别的灯吗

No. They're nocturnal, okay?

不行 它们是夜行动物

I don't wanna traumatize them any more than they already have been.

我可不想给它们造成更严重的创伤

We just need to get them back in their cages.

我们只要把它们弄回笼子就可以了

- Them? - Yes, there's rats too.

-它们 -对 还有老鼠

And they jump.

而且都活蹦乱跳

Do you guys have any food?

你们带食物了吗

Do they eat cheese sticks?

它们吃芝士条吗

1 campus   

n.大学校园，学校校园；大学　

参考例句：

• They spoke of the old days on the campus.他们谈起昔日的校园生活。
• The campus covers an area of twenty square kilometres.这个校园占地二十平方公里。

2 cuddly   

adj.抱着很舒服的，可爱的

参考例句：

• The beautiful crib from Mom and Dad is so cuddly.爸爸妈妈送的漂亮婴儿床真舒服。
• You can't call a hedgehog cuddly.你不能说刺猬逗人喜爱。

3 invoice   

vt.开发票；n.发票，装货清单

参考例句：

• The seller has to issue a tax invoice.销售者必须开具税务发票。
• We will then send you an invoice for the total course fees.然后我们会把全部课程费用的发票寄给你。

4 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。