《美少女的谎言》第六季第7集 第4期:互相隐瞒

Hey, you're back.

你回来啦

I was actually just leaving.

我正要出门

Oh, oh. Change your plans. - I can't.

那就重新安排一下 -不行

Wait. What's going on? Is your mom home?

等等 怎么了 你妈妈在家吗

No. No, she's still in Philly. I just.. You have to go.

不 她还在费城 你得走了

I'm sor..

对不...

I'm sorry. You really have to go.

对不起 你真得走了

- I haven't seen you in days. - I know.

-我好多天没见你了 -我知道

And I really wanna catch up

我真的很想粘着你

and I wanna hear all about your police seminar.

听你说警察研讨会的事情

- Maybe tonight? - Hmm. I'm working.

-今晚怎么样 -我要上班

- Spence, what's going on? - Hmm? Nothing.

-斯宾塞 发生什么事了 -没事啊

Did something happen when I was out of town?

我不在镇上的时候 发生了什么吗

No. Nothing. No..

没 没有...

I decided¹ that I was gonna write the valedictorian speech

我决定要写毕业演讲词了

and Aria² offered to help me

艾瑞亚说她可以帮我

so she's waiting on me right now.

现在她正等着我呢

We don't do secrets. You and me.

我们之间没有秘密 你跟我

We tried that before Tanner knew about A

坦纳知道A的事之前 我们曾相互隐瞒过

and...we practically fell apart.

我们差点因此分手

I just don't wanna go back to that.

我只是不想重蹈覆辙

Neither do I, okay?

我也不想 好吗

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。