《美少女的谎言》第六季第7集 第5期:失去理智

I'll call you later. - Bye.

晚点打给你 -再见

You promised she'd be here. - That's what she told me.

你保证过她会来 -她是这么告诉我的

Call her again. Sorry, this doll's freaking me out.

再打给她 不好意思 这娃娃吓到我了

I got here as fast as I could. Where's Lesli?

我已经尽快赶来了 莱斯利在哪

Probably got eaten by one of her rats.

可能被她的老鼠吃了吧

Aria¹.

艾瑞亚

What? - Leave the doll alone.

干什么 -别弄那些娃娃了

Oh, Lesli just texted me.

莱斯利发了条短信给我

She said she's made a lot of progress with her stability²

她说她为了稳定自己付出了很多

and she thinks that this sort of confrontation³

她觉得这次对质可能

might set her back.

让她功亏一篑

Unbelievable!

难以置信

Tell her to get her ass⁴ over here

让她麻利点滚过来

or I'll show her a confrontation.

不然我就让她看看什么才叫"对质"

Come on. Field trip.

走 换我们去见她

Lesli knows who Charles is,

莱斯利知道查尔斯在哪

and you know where that bitch lives. Let's go.

而你知道那贱人住在哪 走吧

No one's going anywhere. Lesli isn't lying.

谁说要去了 莱斯利没有说谎

That girl is one lost marble away from a major breakdown⁵.

那姑娘遭受过巨大打击而失去理智

Look, I-I swear, Lesli doesn't know anything else.

我发誓 莱斯利别的什么也不知道了

If she did, she would tell me, and I would tell you.

如果她知道一定会告诉我 我会告诉你们

The night that Bethany and Charles escaped from Radley

宝芬妮和查尔斯从拉德里逃走的那晚

you were with Alison.

你跟艾莉森在一起

Ali told us. You picked her up on the side of the road.

艾莉告诉我们了 你半路载了她一程

You took her to the Lost Woods.

你带她去了迷失森林

So maybe you saw somebody.

所以也许你看见了什么人

1 aria   

n.独唱曲，咏叹调

参考例句：

• This song takes off from a famous aria.这首歌仿效一首著名的咏叹调。
• The opera was marred by an awkward aria.整部歌剧毁在咏叹调部分的不够熟练。

2 stability   

n.稳定，稳固

参考例句：

• The situation is tending towards stability.局势趋于稳定。
• She lacks emotional stability.她的情绪不稳定。

3 confrontation   

n.对抗，对峙，冲突

参考例句：

• We can't risk another confrontation with the union.我们不能冒再次同工会对抗的危险。
• After years of confrontation,they finally have achieved a modus vivendi.在对抗很长时间后，他们最后达成安宁生存的非正式协议。

4 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

5 breakdown   

n.垮，衰竭；损坏，故障，倒塌

参考例句：

• She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
• The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障，但幸运的是被王牌驾驶员排除了。