《美少女的谎言》第六季第8集 第13期:难忘的时光

I mean, I know she wants more, but...

我知道她想要更进一步 可是

we haven't really hung out like that.

我们没那样约会过

And prom is kind of loaded for a first date.

而且第一次约会就参加舞会太隆重了吧

We make it a group thing, like you said.

就照你说的 把它弄成大聚会一样

But Sara was down there for so long.

但是莎拉被关在那很久了

Has she been to a high school dance?

她有参加过高中舞会吗

Has she even had a first date yet?

有没有经历过第一次约会

Probably not.

也许没有

Um, don't worry.

别担心

- We'll take it slow. - Good.

-慢慢来吧 -那好

And we'll all make sure she has an amazing time.

我们会保证她有一个难忘的时光

I promise.

我保证

And you're okay with goin' solo¹?

那你一个人参加行吗

I mean, it's not 1912.

现在不是1912年了

You can ask the guy.

你可以邀请男生的

I'm sure that Caleb and Toby will throw me a bone

我相信凯勒和托比会可怜我

and give me one dance.

赏脸和我跳一支舞的

Besides, I can't think of one guy in the right mind

再说 我也想不到任何我一开口

who would say yes if I asked.

就会答应的男生

Not that I want the extra baggage.

我不想有额外包袱

You're right. Prom is kind of loaded.

说得对 舞会就是个负担

Okay, so..

好吧

staying in the friend zone...

想想朋友圈里

what about Clark?

那克拉克呢

He asked a million questions about A.

他问了一车关于A的问题

1 solo   

n.独奏，独唱；adj.单独的；adv.单独地；v.放单飞，单独表演

参考例句：

• Tara is currently working on a solo album.塔拉眼下正忙着制作个人专辑。
• There's wonderfully lyrical flute solo in the middle of this symphony.在交响乐中间有一段奇妙的抒情长笛独奏。