《美少女的谎言》第六季第8集 第14期:收回礼物

Uh, it's nice that he's concerned.

他关心我 这点很好

I just, I'd rather go with someone

我只是希望

who didn't wanna interview me.

和不会盘问我的人一起去

I'll be fine. I'll go unescorted.

我没事 我一个人去

Not 1912.

又不是1912年

So you received a $30,000 scholarship check

你拿到了三万美元的奖学金

deposited it into your college fund

存进了自己的大学基金里

and then changed your mind?

然后又改主意了

- Hanna just feels like-- - Hanna?

-汉娜只是觉得 -汉娜

Why aren't you telling me how you feel?

为什么不告诉我你的感受

My mom applied¹ for these scholarships.

我妈妈申请了这笔奖学金

She didn't know that I had a few other options.

她不知道我还有别的选择

Multiple scholarship offers? That certainly is impressive.

你还拿到了别的奖学金 挺厉害的嘛

And you're confident these other options

你确定这些其他的选择

will fully² fund your college tuition?

能付清你的大学学费吗

Totally.

确定

Um, are you able to give it to someone else?

你能把它给别的人吗

We aren't in the business of taking back gifts.

我们没有收回礼物的习惯

It kinda undermines the concept of charity, don't you think?

那违背了慈善的原则 不是吗

We could help you find another candidate.

我们可以帮你找别的奖学金申请人

I'm sure we know someone. What is the criteria³ again?

我们肯定能找到别的人 能再说一次条件吗

We'll most likely return the amount to our scholarship fund

我们很可能会把钱收回到奖学金基金

until the next round of applications come in.

直到下一轮申请名单送过来

So you give away multiple scholarships?

你们提供不同的奖学金

1 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

2 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

3 criteria   

n.标准

参考例句：

• The main criterion is value for money.主要的标准是钱要用得划算。
• There are strict criteria for inclusion in the competition.参赛的标准很严格。