《美少女的谎言》第六季第8集 第20期:婴儿时的伤害

After everything I've heard on the news

看了新闻报道

it almost sounds like a compliment¹.

这个词都感觉是在夸奖他

Is all this what the profiler² thinks about my brother?

警官们都是这么评价我哥哥的吗

Your brother.

你哥哥

And you can recognize his baby rattle³?

你能认出来他的婴儿玩具

It's actually mine.

其实是我的

There was a whole christening set from my godparents.

是我洗礼时候爷爷送给我的一套玩具里的

Pieces were lost.

有一些已经丢了

I still have the hairbrush.

梳子我还有

We found it along with a few other

这是我们在仓库里找到的

personal effects in the bunker.

同时还有一些其他的私人物品

Why do you think that is?

你觉得为什么会在他手里

He took it.

他拿走了

Kept it.

一直留着

Maybe he feels bad about trying to hurt me when I was a baby.

也许是因为我是婴儿时他对伤害我而感到愧疚

He has other things

他还有其他东西

like the home movies my father gave you.

包括我爸爸给你的家庭录像

Maybe part of him wants to stay connected to the family.

也许他是想与我们家保持着某种联系

That's a possibility. There's another.

也许是 但是也有另一种可能

I don't think it will please your sense of curiosity⁴

我觉得这种可能性你未必喜欢

about Charles, your brother.

毕竟你对于你哥哥那么好奇

1 compliment   

n.[pl.]问候，致意；n./v. 称赞，恭维

参考例句：

• The manager paid her a compliment on her work.经理赞扬了她的工作。
• Your presence is a great compliment.承蒙光临，不胜荣幸。

2 profiler   

n.靠模工具机；仿形铣床；仿形工

参考例句：

• Correlate a SQL Server Profiler trace with System Monitor log data. 编辑一个系统监测统计日志。 来自互联网
• Profiling error: in-process debugging must be enabled during profiler initialization. 分析错误：在分析器初始化过程中必须启用进程内调试。 来自互联网

3 rattle   

v.飞奔，碰响；激怒；n.碰撞声；拨浪鼓

参考例句：

• The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓，笑着叫着。
• She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。

4 curiosity   

n.好奇心，新奇的事物，珍品

参考例句：

• He gave in to curiosity and opened my letter.他抑制不住好奇心，拆开了我的信。
• The children are dying of curiosity to see what's in the parcel.孩子们出于好奇，迫不及待地想看看包裹中是什么东西。